Opintojakson suoritettuaan opiskelija hallitsee kieliopillisen kuvauksen peruskäsitteet ja osaa hyödyntää niitä tekstejä analysoidessaan. Hän tuntee kielenhuollon keskeiset periaatteet ja osaa hakea tietoa kielioppaista, sanakirjoista ja muista lähteistä suomenkielisiä tekstejä tarkistaessaan. Hän pystyy kielioppaita hyödyntämällä perustelemaan, millainen kieli eri tilanteissa on toimivaa ja tarkoituksenmukaista. Kurssin suoritettuaan opiskelija ymmärtää deskriptiivisen ja normatiivisen kielenkuvauksen eron.

Kurssilla ja kurssiin liittyvässä kirjallisuudessa käsitellään suomen kielen rakennetta ja kielenhuoltoa kääntämisen näkökulmasta. Kurssin keskeisen osan muodostavat kielenhuollon periaatteet sekä kieliopilliseen kuvaukseen liittyvät suomenkieliset käsitteet, joita kerrataan ja syvennetään kurssin aikana. Kurssin harjoitusmateriaali perustuu sekä alun perin suomeksi kirjoitettuihin että suomennettuihin teksteihin.

Aktiivinen osallistuminen kurssiin, harjoitustehtävien tekeminen, välitentti ja lopputentti.

Kurssin oppimateriaali täsmennetään ensimmäisellä tapaamiskerralla jaettavassa kurssikuvauksessa.

Kurssi on tarkoitettu kääntämiseen ja tulkkaukseen erikoistuville opiskelijoille.

Kurssin vaihtoehtona on tentti, jonka voi suorittaa yleisenä tenttipäivänä syyskuussa ja marraskuussa (18.9., 13.11.). Opettajalta saa kirjallisuuslistan ja ohjeet itsenäistä suoritusta varten.