Opetusohjelma
2008–2009
Arkistoitu opetusohjelma 2008–2009
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
TRSAAK6
Puhetilanteet ja tulkkaus
4
op
Periodit
Opetuskieli
suomi
Tyyppi
Aineopinnot
Suoritettavien opintojaksojen kuvaukset opinto-oppaissa
- TRSAAK6 Puhetilanteet ja tulkkaus
Käännöstiede (saksa)
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Yleiskuvaus
Tulkkaustilanteisiin tutustuminen, käsitys viestin välittymisestä tulkatuissa tilanteissa ja sen pohtiminen. Oikeakielisen, selkeän ja tarkan puheen tuottaminen sekä assosiaationopeuden, muistin ja konsekutiivitekniikan kehittäminen. Toimiminen tulkattavan keskustelijan ja dialogitulkin rooleissa. Tulkkauksen menetelmiin tutustuminen sekä julkisen puheen ja esiintymisen ja niihin liittyvän paineenhallinnan harjoittelu opetustilassa ja kenttätilanteissa.
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
NettiOpsussa 25.-27.8.2008/joulukuussa
Opettajat
Jürgen Schopp, Opettaja
Maija Tanhuamäki, Opettaja
Opetus
4.9.2008
–
11.12.2008
Itsenäinen työskentely
tulkkaus- ja keskustelutilanteisiin valmistautuminen, oppimispäiväkirjan kirjoittaminen
Harjoitukset 28 tuntia
ryhmä A to 12–14 I–II periodeissa, alkaa 4.9. Tulkkausstudio Pinni B 4087
ryhmä B ke 12–14 III–IV periodeissa. Tulkkausstudio Pinni B 4087