Opintojakson suoritettuaan opiskelija ymmärtää, millaista suomen taitoa kääntäjä tarvitsee työssään. Hän osaa analysoida suomen kielen ominaispiirteitä suhteessa muihin kieliin. Hän ymmärtää kielenmuutoksen mekanismeja ja tuntee kielenohjailun periaatteet. Hän on harjaantunut havainnoimaan suomen kielen variaatiota ja käyttöä yhteiskunnassa sekä hakemaan suomen kieleen liittyvää tietoa kielioppaista, kieliopeista, sanakirjoista ja muusta lähdemateriaalista.

Opintojaksossa ja opintojaksoon liittyvässä kirjallisuudessa käsitellään suomen kielen rakennetta, variaatiota ja kielenhuoltoa kääntämisen näkökulmasta. Lisäksi tutustutaan käännössuomen tutkimukseen ja pohditaan kääntäjän vastuuta suomen kielen kehittäjänä. Opintojakson aikana tehdään oppimistehtäviä, joissa sovelletaan luentojen ja luentomateriaalien tietoja.

Kurssin oppimateriaali täsmennetään ensimmäisellä tapaamiskerralla jaettavassa kurssikuvauksessa.

Kurssi on tarkoitettu opiskelijoille, jotka erikoistuvat kääntämiseen ja tulkkaukseen.

Kurssin vaihtoehtona on tentti tai essee. Tenttinä opintojakson voi suorittaa yleisenä tenttipäivänä syyskuussa ja marraskuussa (18.9., 13.11.) tai sähköisenä tenttinä koko lukukauden ajan. Opettajalta saa kirjallisuuslistan ja ohjeet esseen kirjoittamiseen.