Opetusohjelma
2013–2014
Arkistoitu opetusohjelma 2013–2014
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
MVKS36
Kaunokirjallisen kääntämisen erityiskysymyksiä: Kirjailijan ja kääntäjän vuoropuhelu
5
op
Periodit
Opetuskieli
suomi
Tyyppi
Syventävät opinnot
Suoritettavien opintojaksojen kuvaukset opinto-oppaissa
-
MVKS36
Audiovisuaalisen tai kaunokirjallisen kääntämisen erityiskysymyksiä
Osallistuminen opetukseen
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelma
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Osaamistavoitteet
Opiskelija tottuu analysoimaan kaunokirjallisia suomennoksia ja pohtimaan suomentajan tekemien valintojen mikro- ja makrotason vaikutuksia.
Yleiskuvaus
Rakenteellisten ja sanastollisten piirteiden, rytmisen rakenteen, metaforien, puheenomaisuuden ja muiden narratologisten piirteiden tarkastelua suomennettuja kaunokirjallisia tekstejä analysoimalla. Lopputyönä tekstianalyysi.
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Opettajat
Hilkka Pekkanen, Vastaava opettaja
hilkka.pekkanen[ät]uta.fi
Opetus
15.1.2014
–
30.4.2014
Pienryhmäopetus
Ke 15.1.2014 - 30.4.2014 viikoittain klo 10-12, PinniB 3112
Arviointi
Numerolla 1-5.