x !
Arkistoitu opetusohjelma 2013–2014
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
VIROA3 Erityisalojen käännöksiä 5 op
Periodit
I Periodi II Periodi II Periodi IV Periodi
Opetuskieli
suomi
Tyyppi
Aineopinnot
Viron kieli ja virolainen kulttuuri
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö

Yleiskuvaus

Käännöskurssilla luetaan ja referoidaan viro-suomi-kääntämiseen liittyviä artikkeleita, vertaillaan suomennoksia alkuperäistekstiin sekä käännetään eri alojen asiatekstejä virosta suomeen. Tehtäviä käsitellään ryhmässä, jossa pohditaan eri käännösratkaisuja ja -periaatteita sekä kääntäjän työtä. Ryhmätapaamisia on kolme ja niistä ensimmäinen ti 26.11. klo 18-20 seminaarihuoneessa B4034. Tehtävät pyydetään opettajalta hyvissä ajoin ennen ensimmäistä tapaamista.

Osallistumisen edellytyksenä on viron taito vähintään vahvaa B1-tasoa ja suomentaito C1-tasoa.

Opettajat

Mai Frick, Vastaava opettaja
Maria.Frick[ät]uta.fi

Opetus

26.11.2013 – 31.1.2014
Itsenäinen työskentely
Pienryhmäopetus
Ti 26.11.2013 klo 18-20, Pinni B4034