Opetusohjelma
2008–2009
Arkistoitu opetusohjelma 2008–2009
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
TRMUAK5
Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen
4
op
Periodit
Opetuskieli
suomi
Tyyppi
Aineopinnot
Suoritettavien opintojaksojen kuvaukset opinto-oppaissa
Käännöstiede
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Yleiskuvaus
Kaunokirjallisen kääntämisen erityisyys ja hyödyllisyys muiden opintojen kannalta luentojen, keskustelun ja esimerkkien avulla. Käännös ja alkuteksti, kääntäjän etiikka ja strategiat, kääntäjän ja kustannustoimittajan välinen suhe sekä visuaalisen ja auditiivisen informaation vaikutus kääntäjän toimintaan.
Opettajat
Riitta Oittinen, Opettaja
Opetus
Luento-opetus 14 tuntia
Luennot
Ke 18.3.2009 - 13.5.2009 viikoittain klo 12-14
Itsenäinen työskentely
vaihtoehtoinen suoritustapa luentokurssille on kirjallisuuskuulustelu, jonka voi suorittaa tenttimällä erikseen sovittavan kirjallisuuden