Opetusohjelma
2013–2014
Arkistoitu opetusohjelma 2013–2014
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
TRMU2
Monikielinen käännöstyöpaja
5
op
Periodit
Opetuskieli
suomi
Tyyppi
Aineopinnot
Suoritettavien opintojaksojen kuvaukset opinto-oppaissa
-
TRMU2
Monikielinen käännöstyöpaja
Osallistuminen opetukseen
Käännöstiede
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Osaamistavoitteet
Opintojakson suoritettuaan opiskelija osaa toimia monikielisissä tiimeissä kääntämisen asiantuntijana, kääntää erikoisalan tekstejä ja käyttää kääntämiseen teknisiä apuvälineitä kuten käännösmuistia. Lisäksi opiskelija tuntee projektinhallinnan perusteet, ymmärtää projektimuotoisen käännöstoiminnan perusperiaatteet ja osaa toimittaa laajoja tekstikokonaisuuksia.
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Opettajat
Mikhail Mikhailov, Vastaava opettaja
mikhail.mikhailov[ät]uta.fi
Marja Kivilehto, Opettaja
Hilkka Pekkanen, Opettaja
Tiina Kaustinen, Opettaja
Opetus
13.9.2013
–
29.11.2013
Luento-opetus 10 tuntia
Kurssin esittely. Projektin hallinta
Pe 13.9.2013 klo 10-12, Pinni B3109
Käännösmuistiohjelmat
Pe 13.9.2013 klo 12-14, Pinni B 4079
Projektityö
Pe 11.10.2013 klo 10-12, Pinni B3109
Palautetapaaminen
Pe 29.11.2013 klo 12-14, Pinni B3109
Harjoitukset 10 tuntia
Trados. Harjoituksia
Pe 20.9.2013 klo 10-14, Pinni B 4079
Tekstin käsittely ja muotoilu
Pe 4.10.2013 klo 10-12, Pinni B 4079
Kieli- ja tyylitarkastus
Pe 4.10.2013 klo 12-14, Pinni B3109
Itsenäinen työskentely 28 tuntia
Ryhmätyöskentely 10 tuntia