Opetusohjelma
2016–2017
Arkistoitu opetusohjelma 2016–2017
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
MVKS36
Sarjakuva ja kuvakirja kääntäjän kädessä
5
op
Periodit
Opetuskieli
suomi
Tyyppi
Syventävät opinnot
Suoritettavien opintojaksojen kuvaukset opinto-oppaissa
-
MVKS36
Audiovisuaalisen tai kaunokirjallisen kääntämisen erityiskysymyksiä
Osallistuminen opetukseen
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelma
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Yleiskuvaus
Kurssin aiheena on kuvaa ja sanaa yhdistävät tekstit ja niiden
kääntäminen. Esimerkkiaineistoksi on valittu sarjakuvia ja kuvakirjoja. Kurssi koostuu luennoista ja harjoitustehtävistä sekä yhdestä laajemmasta analysointitehtävästä, joka tehdään kotitehtävänä ja esitetään toisena kontaktipäivänä.
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Opettajat
Riitta Oittinen, Vastaava opettaja
riitta.oittinen[ät]tuni.fi
Eliisa Pitkäsalo, Vastaava opettaja
eliisa.pitkasalo[ät]tuni.fi
Opetus
7.4.2017
–
5.5.2017
Pienryhmäopetus
Pe 7.4.2017 klo 10-16, Pinni B 4118
Pe 5.5.2017 klo 10-16, Pinni B 4118
Arviointi
Numerolla 1-5.
Lisätiedot
Pakollinen edeltävä opintojakso: MVKS60 Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen
Suositeltava edeltävä opintojakso: MVKS29 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi
Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssin suorittaneet opiskelijat ovat etusijalla kurssivalinnassa.
Tämä kurssi käy suoritukseksi opintojaksoon MVKS31 Suomentamisseminaari.