x !
Arkistoitu opetusohjelma 2008–2009
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
Käännöstiede (venäjä)
Näytä opetusohjelma kokonaan

Periodit

I Periodi (1.9.2008 – 17.10.2008)
II Periodi (27.10.2008 – 12.12.2008)
III Periodi (7.1.2009 – 6.3.2009)
IV Periodi (16.3.2009 – 15.5.2009)

http://www.uta.fi/laitokset/kielet/trans/venaja/

Professori: TOMMOLA Hannu, FT, tavatt. ti 16–17, Pinni B4055

Lehtorit: LEHMUSKALLIO Arto, FK, tavatt. ke 13–14, Pinni B4068, MIHAILOV Mihail, FT, tavatt. ke 11–12 ja pe 11–12, Pinni B4067, PEREPIOLKINA Ludmilla, Ph.D., FT, tavatt. to 15.30–16.15, Pinni B4070

Assistentti: virkaa hoitaa PROBIRSKAJA-TURUNEN Svetlana, FL, tavatt. ti 14–15, Pinni B4093

Tutkija: ISOLAHTI Nina, FM, Pinni B4071

Oikeus muutoksiin pidätetään. Tarkistakaa opetuksen ajat ja paikat sekä vastaanottoajat oppiaineen ilmoitustauluilta lukukauden alussa.

Opetus syyslukukaudella 2008

Periodi (1.9.2008 – 17.10.2008)

Täydennysopinnot

VETK1 Puhevalmiusharjoitukset 2 op
VETK2 Kielioppiharjoitukset 3 op

Perusopinnot

TRMUPK1 Johdatus kääntäjän ja tulkin ammatteihin 2 op
TRMUPK2A Johdatus käännösprosessiin/luennot 1 op
VEPK2A Teoreettinen fonetiikka 1 op
VEPK6 Maantuntemus I 3 op
VEPK4S Kielioppi I 6 op
VEPKS3 Suomen kielioppi 4 op
VEPKS4 Suomen kirjallinen tuottaminen 4 op
VEPK8 Tekstin ymmärtäminen 2 op

Vieraalla kielellä annettava opetus

VEPK3S Puhevalmius I 2 op (Opetuskieli: venäjä)
VEPK5S Tekstin tuottaminen I 3 op (Opetuskieli: venäjä)
TRVEP9 Rakenneharjoitukset 2 op (Opetuskieli: venäjä)
VEPK5V Tekstin tuottaminen 3 op (Opetuskieli: venäjä)

Aineopinnot

MUAK1A Johdatus tulkkausprosessiin 1 op
VEAK1 Tulkkausharjoituksia studiossa 2 op
VEAK4S Kääntäminen äidinkieleen venäjä–suomi 4 op
VEAKS1 Suomenkielinen kirjoittaminen 2 op
MUAK3 Kandidaatintutkielmaopinnot 10 op
VEAK15 Kääntäminen venäjä–suomi III 4 op
VEAK16 Kääntäminen suomi-venäjä III 4 op
VEAK18 Konsekutiivitulkkaus I 4 op
VEAK16 Kääntäminen suomi-venäjä III 4 op
VEAK18 Konsekutiivitulkkaus I 4 op
VEAK17 Neuvottelutulkkaus I 2–4 op

Vieraalla kielellä annettava opetus

VEAK2 Puhevalmius II 2 op (Opetuskieli: venäjä)
VEAK3 Tekstin tuottaminen II 2 op (Opetuskieli: venäjä)
VEAK4V Kääntäminen äidinkieleen suomi–venäjä 4 op (Opetuskieli: venäjä)
VEAK5 Venäjän kielenhuolto 4 op (Opetuskieli: venäjä)

Syventävät opinnot

VESM1 Käännösseminaari venäjä-suomi 4 op
VESM2 Käännösseminaari suomi-venäjä 4 op
VESM9 Tutkielmaseminaari 20 op
VESM4 Kontrastiivinen kielioppi 4 op
VESM5A Erikoisalan tekstiseminaari / laki ja hallinto 2 op
VESM6A Erikoisalan kääntäminen venäjä-suomi / laki ja hallinto 2 op
VESM7A Erikoisalan kääntäminen suomi-venäjä / laki ja hallinto 2 op
VESM8A Erikoisalan neuvottelutulkkaus / laki ja hallinto 2 op
VESM12 Simultaanitulkkaus 2 op
VESM11 Konsekutiivitulkkaus II 2 op
VESM7C Käännösteknologiaharjoitukset suomi - venäjä 4 op

Vieraalla kielellä annettava opetus

VESM3 Tulkkausseminaari 4 op (Opetuskieli: venäjä)
Periodi (27.10.2008 – 12.12.2008)

Täydennysopinnot

VETK1 Puhevalmiusharjoitukset 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VETK2 Kielioppiharjoitukset 3 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Perusopinnot

TRMUPK1 Johdatus kääntäjän ja tulkin ammatteihin 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MUPK2B Johdatus käännösprosessiin 2 op
VEPK6 Maantuntemus I 3 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPK4S Kielioppi I 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPK3V Tulkkausharjoituksia 2 op
VEPKS3 Suomen kielioppi 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPKS4 Suomen kirjallinen tuottaminen 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPK8 Tekstin ymmärtäminen 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Vieraalla kielellä annettava opetus

VEPK3S Puhevalmius I 2 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPK5S Tekstin tuottaminen I 3 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPK4V Venäjän kielen vaikeuksia 4 op (Opetuskieli: venäjä)
VEPK5V Tekstin tuottaminen 3 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta

Aineopinnot

MUAK1B Johdatus tulkkausprosessiin 1 op
VEAK1 Tulkkausharjoituksia studiossa 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK4S Kääntäminen äidinkieleen venäjä–suomi 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAKS1 Suomenkielinen kirjoittaminen 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MUAK3 Kandidaatintutkielmaopinnot 10 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK15 Kääntäminen venäjä–suomi III 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK16 Kääntäminen suomi-venäjä III 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK18 Konsekutiivitulkkaus I 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK16 Kääntäminen suomi-venäjä III 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK18 Konsekutiivitulkkaus I 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MUAK5 Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen 4 op
VEAK17 Neuvottelutulkkaus I 2–4 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Vieraalla kielellä annettava opetus

VEAK2 Puhevalmius II 2 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK3 Tekstin tuottaminen II 2 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK4V Kääntäminen äidinkieleen suomi–venäjä 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK5 Venäjän kielenhuolto 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta

Syventävät opinnot

VESM1 Käännösseminaari venäjä-suomi 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM2 Käännösseminaari suomi-venäjä 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM9 Tutkielmaseminaari 20 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM4 Kontrastiivinen kielioppi 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM5A Erikoisalan tekstiseminaari / laki ja hallinto 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM6A Erikoisalan kääntäminen venäjä-suomi / laki ja hallinto 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM7A Erikoisalan kääntäminen suomi-venäjä / laki ja hallinto 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM8A Erikoisalan neuvottelutulkkaus / laki ja hallinto 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM12 Simultaanitulkkaus 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MUSM6 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot 2 op
VESM11 Konsekutiivitulkkaus II 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM7C Käännösteknologiaharjoitukset suomi - venäjä 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Vieraalla kielellä annettava opetus

VESM3 Tulkkausseminaari 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta

Opetus kevätlukukaudella 2009

Periodi (7.1.2009 – 6.3.2009)

Täydennysopinnot

VETK2 Kielioppiharjoitukset 3 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Perusopinnot

VEPK4S Kielioppi I 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPK3V Tulkkausharjoituksia 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPKS3 Suomen kielioppi 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPKS4 Suomen kirjallinen tuottaminen 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPK1 Kääntäminen venäjä-suomi I 3 op
VEPK2B Fonetiikan harjoitukset 2 op
VEPK7 Johdatus venäjän kieleen 4 op

Vieraalla kielellä annettava opetus

VEPK3S Puhevalmius I 2 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPK5S Tekstin tuottaminen I 3 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPK4V Venäjän kielen vaikeuksia 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPK5V Tekstin tuottaminen 3 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta

Aineopinnot

MUAK3 Kandidaatintutkielmaopinnot 10 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK15 Kääntäminen venäjä–suomi III 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK16 Kääntäminen suomi-venäjä III 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK18 Konsekutiivitulkkaus I 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK16 Kääntäminen suomi-venäjä III 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK18 Konsekutiivitulkkaus I 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK13 Kieliharjoittelun valmennuskurssi 2 op
TRMUAK2A Erikoisalojen kielet ja terminologia/luennot 1 op
VEAK19 Erikoisalan peruskurssi / laki ja hallinto 2 op
VEAK20 Erikoisalan peruskurssi / kauppa 2 op
VEAK23 Fraseologia 2 op
VEAK25 Ortodoksisuus ja venäläinen kulttuuri 2 op
MUAK4 Typografian perusteet kääntäjille 3 op
MUAK6 AV-kääntämisen johdantokurssi 2 op

Vieraalla kielellä annettava opetus

VEAK2 Puhevalmius II 2 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta

Syventävät opinnot

VESM1 Käännösseminaari venäjä-suomi 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM2 Käännösseminaari suomi-venäjä 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM9 Tutkielmaseminaari 20 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM4 Kontrastiivinen kielioppi 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUSM1 Käännösteknologian perusteet 2 op
VESM5B Erikoisalan tekstiseminaari / kauppa ja tekniikka 2 op
VESM6B Erikoisalan kääntäminen venäjä-suomi / kauppa ja tekniikka 2 op
VESM7B Erikoisalan kääntäminen suomi-venäjä / kauppa ja tekniikka 2 op
VESMS1 Suomenkielinen kirjoittaminen II 4 op

Vieraalla kielellä annettava opetus

VESM3 Tulkkausseminaari 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM10 Neuvottelutulkkaus II 2 op (Opetuskieli: venäjä)
VESM8B Erikoisalan neuvottelutulkkaus / kauppa ja tekniikka 2 op (Opetuskieli: venäjä)
Periodi (16.3.2009 – 15.5.2009)

Täydennysopinnot

VETK2 Kielioppiharjoitukset 3 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Perusopinnot

VEPK4S Kielioppi I 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPK3V Tulkkausharjoituksia 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPKS3 Suomen kielioppi 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPKS4 Suomen kirjallinen tuottaminen 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPK1 Kääntäminen venäjä-suomi I 3 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPK2B Fonetiikan harjoitukset 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPK7 Johdatus venäjän kieleen 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Vieraalla kielellä annettava opetus

VEPK3S Puhevalmius I 2 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPK5S Tekstin tuottaminen I 3 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPK4V Venäjän kielen vaikeuksia 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
VEPK5V Tekstin tuottaminen 3 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta

Aineopinnot

MUAK3 Kandidaatintutkielmaopinnot 10 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK15 Kääntäminen venäjä–suomi III 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK16 Kääntäminen suomi-venäjä III 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK18 Konsekutiivitulkkaus I 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK16 Kääntäminen suomi-venäjä III 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK18 Konsekutiivitulkkaus I 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
Y03 Käännöstieteen peruskurssi 3 op
MUAK2B Erikoisalojen kielet ja terminologia/harjoitukset 1 op
VEAK19 Erikoisalan peruskurssi / laki ja hallinto 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK20 Erikoisalan peruskurssi / kauppa 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK23 Fraseologia 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VEAK25 Ortodoksisuus ja venäläinen kulttuuri 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MUAK4 Typografian perusteet kääntäjille 3 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Syventävät opinnot

VESM1 Käännösseminaari venäjä-suomi 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM2 Käännösseminaari suomi-venäjä 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM9 Tutkielmaseminaari 20 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM4 Kontrastiivinen kielioppi 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
Y06 Käännöstieteellinen tutkimus ja metodit 4 op
VESM5B Erikoisalan tekstiseminaari / kauppa ja tekniikka 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM6B Erikoisalan kääntäminen venäjä-suomi / kauppa ja tekniikka 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM7B Erikoisalan kääntäminen suomi-venäjä / kauppa ja tekniikka 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VESMS1 Suomenkielinen kirjoittaminen II 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Vieraalla kielellä annettava opetus

VESM3 Tulkkausseminaari 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM10 Neuvottelutulkkaus II 2 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
VESM8B Erikoisalan neuvottelutulkkaus / kauppa ja tekniikka 2 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Tenttiminen