x !
Arkistoitu opetusohjelma 2009–2010
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
Käännöstiede (venäjä)
Näytä opetusohjelma kokonaan

Periodit

I Periodi (1.9.2009 – 16.10.2009)
II Periodi (26.10.2009 – 11.12.2009)
III Periodi (7.1.2010 – 5.3.2010)
IV Periodi (15.3.2010 – 14.5.2010)

 

KÄÄNNÖSTIETEEN VENÄJÄ SIVUAINEENA

Käännöstieteen venäjän sivuaineopiskelijoiksi haluavat osallistuvat venäjän kielen ja kulttuurin järjestämään lähtötasokokeeseen (ks. venäjän kielen ja kulttuurin opetusohjelma).

Lähtötasokokeen lisäksi hakijoiden arvioinnissa otetaan huomioon hakijan suomen kielen taito, jonka arviointiperusteista oppiaine ilmoittaa myöhemmin. Sivuaineopiskelijoiden valinta perustuu näin hakijan suomen kielen taitoon sekä lähtötasokokeessa osoitettuihin viestintätaitoihin venäjän kielellä.

Lähtötasokokeesta voi hakea vapautusta, jos opiskelijalla on aiempia venäjän tai käännöstieteen venäjän yliopisto-opintoja tai muuten osoitus erinomaisesta venäjän ja suomen taidosta. Vapautusta hakevan tulee ottaa yhteyttä assistenttiin, jolle esitetään opintorekisteriote tai vastaava todistus aiemmista opinnoista.

Opetus syyslukukaudella 2009

Periodi (1.9.2009 – 16.10.2009)

Täydennysopinnot

TRVET2 Puhevalmius ja puheenymmärtäminen 4 op (Opetuskieli: venäjä)
TRVET3 Teksti- ja sanastoharjoitukset 4 op
TRVET4 Kirjalliset harjoitukset 4 op (Opetuskieli: venäjä)
TRVET5 Kielioppiharjoitukset 4 op

Perusopinnot

TRMUP1 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/luennot 2 op
TRMUP2 Johdatus kulttuurintuntemukseen ja A-työkielen kulttuuriin 2–4 op
TRVEPK4S Kielioppi 6 op
TRVEPK5S Tekstin tuottaminen I 3 op (Opetuskieli: venäjä)
TRVEPK6 Maantuntemus I 4 op

Aineopinnot

TRVEAK2 Puhevalmius II 2 op (Opetuskieli: venäjä)
TRVEAK3 Tekstin tuottaminen II 2 op (Opetuskieli: venäjä)
TRMUA1 Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin / luennot 2 op
TRVEAK4S Kääntäminen äidinkieleen venäjä-suomi 4 op
TRMUA4 Käännöstieteelliset tekstit 4 op
TRVEAK17 Dialogitulkkaus 4 op
TRMUAK3A Kandidaatintutkielmaseminaari 4 op (Opetuskieli: venäjä)

Syventävät opinnot

TRVESM6A Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari venäjä - suomi 6 op
TRMUS12 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous) 2 op
TRVES6A Auktorisoitu kääntäminen II (venäjä - suomi) 4 op
TRVES6B Auktorisoitu kääntäminen III (suomi - venäjä) 4 op (Opetuskieli: venäjä)
TRVES27 Radiokääntämisen kurssi 4–6 op (Opetuskieli: venäjä)
TRMUSM7 Tietokone kielentutkimuksen apuvälineenä 4 op
TRVESM11 Konsekutiivitulkkaus 4 op
TRVESM12 Simultaanitulkkaus 4 op
TRMUS31 Toimeksiantoon valmistautumisen tekniikka 2 op
TRMUS30 Tulkin muisti ja muistiinpanotekniikka 3 op
TRMUS1 Tutkielmaseminaari 5 op
TRMUS32 Prima vista -harjoitukset 2 op
TRMUS18 Typografian perusteet kääntäjille 3 op
TRMUS8 Käyttäjälähtöinen viestintä monikielisessä kontekstissa 3 op

Vanhan opetussuunnitelman mukaiset opinnot

TRVEAK15 Kääntäminen venäjä-suomi III 4 op
TRVEAK16 Kääntäminen suomi-venäjä III 4 op (Opetuskieli: venäjä)
TRVEAKS1 Suomenkielinen kirjoittaminen 2 op
TRVEAK5 Venäjän kielenhuolto 4 op (Opetuskieli: venäjä)
TRVEAK18 Konsekutiivitulkkaus I 2 op
TRVEAK1 Tulkkausharjoituksia studiossa 2 op
TRVEAK4V Kääntäminen äidinkieleen suomi-venäjä 4 op (Opetuskieli: venäjä)
Periodi (26.10.2009 – 11.12.2009)

Täydennysopinnot

TRVET2 Puhevalmius ja puheenymmärtäminen 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVET3 Teksti- ja sanastoharjoitukset 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVET4 Kirjalliset harjoitukset 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVET5 Kielioppiharjoitukset 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Perusopinnot

TRVEP1 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/harjoitukset 4 op
TRVEPK4S Kielioppi 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEPK3S Puhevalmius I 2 op (Opetuskieli: venäjä)
TRVEPK5S Tekstin tuottaminen I 3 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEPK6 Maantuntemus I 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVET6 Kyrillistä tekstinkäsittelyä 1 op (Opetuskieli: venäjä)

Aineopinnot

TRVEAK2 Puhevalmius II 2 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAK3 Tekstin tuottaminen II 2 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEA1 Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin / harjoitukset 2 op
TRVEAK4S Kääntäminen äidinkieleen venäjä-suomi 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUA4 Käännöstieteelliset tekstit 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAK17 Dialogitulkkaus 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUAK3A Kandidaatintutkielmaseminaari 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta

Syventävät opinnot

TRVESM6A Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari venäjä - suomi 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVES6A Auktorisoitu kääntäminen II (venäjä - suomi) 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVES6B Auktorisoitu kääntäminen III (suomi - venäjä) 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS9 Terminologia 2 op
TRVES27 Radiokääntämisen kurssi 4–6 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUSM7 Tietokone kielentutkimuksen apuvälineenä 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVESM11 Konsekutiivitulkkaus 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVESM12 Simultaanitulkkaus 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS1 Tutkielmaseminaari 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUSM6 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot 2–4 op
TRMUS13 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet 4 op
TRMUS18 Typografian perusteet kääntäjille 3 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS11 EU ja monikieliset organisaatiot 4 op

Vanhan opetussuunnitelman mukaiset opinnot

TRVEAK15 Kääntäminen venäjä-suomi III 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAK16 Kääntäminen suomi-venäjä III 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAKS1 Suomenkielinen kirjoittaminen 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAK5 Venäjän kielenhuolto 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAK18 Konsekutiivitulkkaus I 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAK1 Tulkkausharjoituksia studiossa 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAK4V Kääntäminen äidinkieleen suomi-venäjä 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta

Opetus kevätlukukaudella 2010

Periodi (7.1.2010 – 5.3.2010)

Täydennysopinnot

TRVET1 Ääntämisharjoitukset 2 op (Opetuskieli: venäjä)
TRVET5 Kielioppiharjoitukset 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Perusopinnot

TRVEP1 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/harjoitukset 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEPK4S Kielioppi 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEPK3S Puhevalmius I 2 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEPK5S Tekstin tuottaminen I 3 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta

Aineopinnot

TRVEAK13 Kieliharjoittelun valmennuskurssi 1 op (Opetuskieli: venäjä)
TRMUAK2 Monikielinen käännöstyöpaja 6 op
TRVEAK17 Dialogitulkkaus 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUAK3A Kandidaatintutkielmaseminaari 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAK23 Fraseologia 2–4 op (Opetuskieli: venäjä)
TRVEAK25 Ortodoksisuus ja venäläinen kulttuuri 2–4 op (Opetuskieli: venäjä)

Syventävät opinnot

TRVESM6A Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari venäjä - suomi 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVESM7A Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari suomi - venäjä 6 op (Opetuskieli: venäjä)
TRMUS10 Termityön harjoituskurssi 6 op
TRVESM11 Konsekutiivitulkkaus 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS33 Monikielinen asioimistulkkausseminaari 4 op
TRMUS36 Monikielinen liike-elämän tulkkauskurssi 2 op
TRMUS1 Tutkielmaseminaari 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUSM2 Johdatus tulkkauksen teoriaan 4 op
TRMUS16 Lokalisoinnin peruskurssi 3 op
TRMUS11 EU ja monikieliset organisaatiot 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Vanhan opetussuunnitelman mukaiset opinnot

TRVEAK15 Kääntäminen venäjä-suomi III 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAK16 Kääntäminen suomi-venäjä III 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAK18 Konsekutiivitulkkaus I 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAK20 Erikoisalan peruskurssi / kauppa  
TRVESMS1 Suomenkielinen kirjoittaminen II 4 op
TRVESM7C Käännösteknologian harjoitukset   (Opetuskieli: venäjä)
Periodi (15.3.2010 – 14.5.2010)

Täydennysopinnot

TRVET1 Ääntämisharjoitukset 2 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVET5 Kielioppiharjoitukset 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Perusopinnot

TRVEPK4S Kielioppi 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEPK3S Puhevalmius I 2 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEPK5S Tekstin tuottaminen I 3 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
Y03 Käännöstieteen peruskurssi 3 op

Aineopinnot

TRMUAK2 Monikielinen käännöstyöpaja 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAK17 Dialogitulkkaus 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUAK3A Kandidaatintutkielmaseminaari 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAK23 Fraseologia 2–4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAK25 Ortodoksisuus ja venäläinen kulttuuri 2–4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta

Syventävät opinnot

TRVESM6A Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari venäjä - suomi 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVESM7A Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari suomi - venäjä 6 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS10 Termityön harjoituskurssi 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVESM11 Konsekutiivitulkkaus 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS33 Monikielinen asioimistulkkausseminaari 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS1 Tutkielmaseminaari 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUSM2 Johdatus tulkkauksen teoriaan 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS16 Lokalisoinnin peruskurssi 3 op Jatkuu aiemmalta periodilta
Y06 Käännöstieteellinen tutkimus ja metodit 5 op

Vanhan opetussuunnitelman mukaiset opinnot

TRVEAK15 Kääntäminen venäjä-suomi III 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAK16 Kääntäminen suomi-venäjä III 4 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAK18 Konsekutiivitulkkaus I 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVEAK20 Erikoisalan peruskurssi / kauppa   Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVESMS1 Suomenkielinen kirjoittaminen II 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRVESM7C Käännösteknologian harjoitukset   (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
Kieli- ja käännöstieteiden laitos