x !
Arkistoitu opetusohjelma 2009–2010
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
Pohjoismaiset kielet
Näytä opetusohjelma tiivistelmänä

Periodit

I Periodi (1.9.2009 – 16.10.2009)
II Periodi (26.10.2009 – 11.12.2009)
III Periodi (7.1.2010 – 5.3.2010)
IV Periodi (15.3.2010 – 14.5.2010)

 

Pohjoismaiset kielet

http://www.uta.fi/laitokset/kielet/pohk/index.html

Kieli- ja käännöstieteiden laitos

33014 Tampereen yliopisto, puh. 3551 6285

 

Professorit: HARLING-KRANCK Gunilla, FD, tavatt. ke 10–11 (tutkimustyön ohjaus) ja ke 11–12 (muut asiat), Pinni B5082, yksi virka avoinna

Dosentit: KARLSSON Anna-Malin, FD; LÖNNROTH Harry, FD

Lehtorit: JOHANSSON Carl-Eric, FM, tavatt. ma 12–13, Pinni B5086; KIVILEHTO Marja, FL, tavatt. to 10–12, Pinni B4095; NYLUND Anna, FM, (mvs.), tavatt. ti 15-16, Pinni 4094; kaksi ja puoli virkaa avoinna

Assistentti: Virka avoinna, virkaa hoitaa KOIVISTO Johanna, FM, tavatt. ma 10–12 ja ke 13–14, Pinni B5084

Tuntiopettajat: KINGELIN-ORRENMAA Zea, VISTDAL Oskar, tavatt. opetuksen yhteydessä.

Tasokoe sivuaineopiskelijoiksi pyrkiville ma 31.8.2009 klo 16–18 (sali Pinni B1096). Koe perustuu lukion oppimäärään. Kokeeseen ei tarvitse ilmoittautua. Sivuaineopiskelijoita hyväksytään vuosittain noin 15 opiskelijoiden tasosta riippuen. Lisätietoja antaa assistentti Johanna Koivisto (etunimi.I.sukunimi@uta.fi).

Lähtötasokokeesta voi hakea vapautusta opiskelija, joka
a) siirtyy Tampereen yliopistoon jostain sellaisesta yliopistosta, jossa hänellä on jo ruotsin tai pohjoismaisten kielten opinto-oikeus TAI
b) on tullut hyväksytyksi pohjoismaisten kielten päävalinnassa, mutta on valinnut pääaineekseen jonkin toisen oppiaineen TaY:ssa TAI
c) on vaihto-opiskelija. Vaihto-opiskelija voi vapaasti valita kursseja, mikäli katsoo kielitaitonsa riittävän.

Vapautusta haetaan ottamalla yhteyttä assistentti Johanna Koivistoon (etunimi.I.sukunimi@uta.fi)

Tiedotustilaisuus uusille pääaineopiskelijoille ke 2.9.2009 klo 16–18 (sali Pinni B3107).

Ilmoittautuminen harjoitusryhmiin edellyttää osallistumista. Se joka ei ole läsnä kurssin ensimmäisellä kokoontumiskerralla menettää paikkansa varasijalla olevalle.

Ajantasaisin tieto opetuksesta, opettajista ja opetustiloista löytyy osoitteesta http://www.uta.fi/opiskelu/opetusohjelma/

Periodi (1.9.2009 - 16.10.2009)
Täydennysopinnot [I Periodi]
POHKT1 Repetitionskurs i grammatik / Kieliopin kertauskurssi 2 ECTS

Kursen genomförs som självstudier och tenteras den 7 oktober 2009 kl. 10-12

Marja Kivilehto, Teacher responsible
Teaching
Independent work
Tentti
Wed 7-Oct-2009 at 10.15-11.45, Pinni B 0039
Periods: I
Language of instruction: Swedish
Perusopinnot [I Periodi]
POHKP1 Muntlig kommunikation I / Suullinen viestintä I 3 ECTS

Max. 8 studenter/grupp.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Anna Nylund, Teacher
Zea Kingelin-Orrenmaa, Teacher
Teaching
2-Sep-2009 – 11-Dec-2009
Exercises 28 hours
Grupp 1
Fri 4-Sep-2009 - 11-Dec-2009 weekly at 10.15-11.45, Pinni B 3112, (Nylund)
Grupp 2
Fri 4-Sep-2009 - 11-Dec-2009 weekly at 12.15-13.45, Pinni B 3112, (Nylund)
Grupp 3
Wed 2-Sep-2009 - 9-Dec-2009 weekly at 12.15-13.45, Pinni A3103, (Kingelin-Orrenmaa)
Grupp 4
Wed 2-Sep-2009 - 9-Dec-2009 weekly at 14.15-15.45, Pinni A3103, (Kingelin-Orrenmaa)
Grupp 5
Thu 3-Sep-2009 - 10-Dec-2009 weekly at 10.15-11.45, Pinni A3103, (Kingelin-Orrenmaa)
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
POHKP2 Skriftlig kommunikation I / Kirjallinen viestintä I 3 ECTS

Max. 12 studenter/grupp.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
1-Sep-2009 – 3-Mar-2010
Exercises 22 hours
Grupp 1
Tue 1-Sep-2009 - 23-Feb-2010 every other week at 10-12, Pinni B4118
Grupp 2
Tue 8-Sep-2009 - 2-Mar-2010 every other week at 10-12, Pinni B4118
Grupp 3
Wed 2-Sep-2009 - 24-Feb-2010 every other week at 10-12, Päätalo C2
Grupp 4
Wed 9-Sep-2009 - 3-Mar-2010 every other week at 10-12, Päätalo C2
Periods: I II III
Language of instruction: Swedish
POHKP3 Grammatik I / Kielioppi I 3 ECTS

Utöver deltagande i övningarna ska studenterna genomföra tentamen i period II. Max. 15 studenter/grupp.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Marja Kivilehto, Teacher responsible
Teaching
1-Sep-2009 – 8-Dec-2009
Group work 28 hours
Grupp 1
Tue 1-Sep-2009 - 1-Dec-2009 weekly at 14-16, Pinni B 4119, (Kivilehto)
Exceptions:
9-Dec-2009 at 8.30 –10.00 , Pinni B3107
Grupp 2
Wed 2-Sep-2009 - 2-Dec-2009 weekly at 8.30-10.00, Pinni B 3113, (Kivilehto)
Exceptions:
9-Dec-2009 at 8.30 –10.00 , Pinni B3107
Grupp 3
Thu 3-Sep-2009 - 3-Dec-2009 weekly at 8.30-10.00, Pinni B 4119, (Kivilehto)
Exceptions:
9-Dec-2009 at 8.30 –10.00 , Pinni B3107
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
POHKP4 Svensk nutidslitteratur / Ruotsalainen nykykirjallisuus 3 ECTS

Kursens föreläsningsdel ordnas i period I. Ingen förhandsanmälan till föreläsningarna. Utöver deltagande i föreläsningar och övningar ska studenterna genomföra tentamen.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
7-Sep-2009 – 30-Nov-2009
Seminar 12 hours
Grupp 1
Mon 7-Sep-2009 - 23-Nov-2009 every other week at 14-16, Pinni B4118
Grupp 2
Mon 14-Sep-2009 - 30-Nov-2009 every other week at 14-16, Pinni B4118
Grupp 3
Mon 7-Sep-2009 - 23-Nov-2009 every other week at 16-18, Pinni B 4119
Grupp 4
Mon 14-Sep-2009 - 30-Nov-2009 every other week at 16-18, Pinni B 4119
Lectures 7 hours
Tue 1-Sep-2009 - 13-Oct-2009 weekly at 12-13, Pinni B3107
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
POHKP6 Introduktion till nordistiken / Johdatus nordistiikkaan 6 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Harry Lönnroth, Teacher responsible
Teaching
7-Sep-2009 – 12-Oct-2009
Lectures 12 hours
Mon 7-Sep-2009 - 12-Oct-2009 weekly at 10-12, Pinni A3107
Independent work
Periods: I
Language of instruction: Swedish
TRMUP1 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/luennot 2 op

Kirjatenttimahdollisuus: 13.11., 15.1. tai 19.3.

Tenttiaineistona ovat Kääntäjä-lehden viimeisin vuosikerta ja seuraavat artikkelit:

Konttinen, Kalle & Outi Veivo 2008. Kääntämisen arviointi työelämässä ja koulutuksessa. Julkaisussa MikaEL 4; Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; Electronic proceedings of the Kätu symposium on translation and interpreting studies 2 (2008). Saatavilla pdf-tiedostona osoitteessa http://www.sktl.net/MikaEL/vol2/Konttinen_Veivo.pdf.

Kudashev, Igor & Päivi Pasanen 2005. Kääntäjän ja tulkin tiedonhausta ja tiedonhallinnasta. Julkaisussa Yli-Jokipii, Hilkka (toim.) Kielen matkassa multimediaan. Näkökulmia kääntämisen tutkimiseen ja opiskelemiseen. Helsinki: Helsingin yliopisto. S. 75-92.

Mackenzie, Rosemary 2004. Functional translation theory and quality in translation. An interface between theory and practice. Julkaisussa Tommola, Jorma (toim.) Kieli, teksti ja kääntäminen. Turku: Turun yliopisto. S.  157-168.

Saksa, Silja 2004. Kääntämisen eriytyminen omaksi alakseen. Julkaisussa Baabelin perilliset. Kääntäjien ja kääntämisen historiaa. Jyväskylä: Atena. S. 153-168.

 

Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
7.9.2009 – 12.10.2009
Luento-opetus 14 tuntia
Ma 7.9.2009 - 12.10.2009 viikoittain klo 12.15-13.45, Pinni B 1096
Periodit: I
Opetuskieli: suomi
TRRUPK8 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/harjoitukset 4 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
7.9.2009 – 7.12.2009
Pienryhmäopetus 28 tuntia
Ryhmä 2
Ti 12.1.2010 - 20.4.2010 viikoittain klo 10.15-11.45
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Aineopinnot [I Periodi]
POHKA1 Muntlig kommunikation II / Suullinen viestintä II 3 ECTS

Utöver deltagande i övningarna ska studenterna genomföra tentamen i period II. Max. 15 studenter.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Anna Nylund, Teacher responsible
Teaching
4-Sep-2009 – 11-Dec-2009
Exercises
Grupp 1
Fri 4-Sep-2009 - 11-Dec-2009 weekly at 14.15-15.45, Pinni B 3112
Tutorials 28 hours
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
POHKA3 Skriftlig kommunikation II / Kirjallinen viestintä II 3 ECTS

Max. 15 studenter.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Anna Nylund, Teacher responsible
Teaching
1-Sep-2009 – 8-Dec-2009
Group work 28 hours
Grupp 1
Tue 1-Sep-2009 - 8-Dec-2009 weekly at 12.15-13.45, Pinni B 4119
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
POHKA5 Grannspråk I / Sukukieli I 5 ECTS

Utöver deltagande i föreläsningar och övningar ska studenterna genomföra tentamen må den 5 oktober kl. 9-12 i Pinni B3116. Ingen förhandsanmälan till föreläsningar.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Oskar Vistdal, Teacher responsible
Teaching
8-Sep-2009 – 2-Oct-2009
Lectures 8 hours
Mon 7-Sep-2009 - 28-Sep-2009 weekly at 16-18, Pinni B3107
Exercises 24 hours
Grupp 1
Tue 8-Sep-2009 - 29-Sep-2009 weekly at 16-19, Pinni B3118
Thu 10-Sep-2009 - 1-Oct-2009 weekly at 16-19, Pinni B3118
Grupp 2
Wed 9-Sep-2009 - 30-Sep-2009 weekly at 16-19, Pinni B3118
Fri 11-Sep-2009 - 2-Oct-2009 weekly at 9-12, Pinni B3118
Periods: I
Language of instruction: Norwegian
POHKA9 Textanalys och ordkunskap / Tekstianalyysi ja sanaston tuntemus 4 ECTS

Utöver deltagande i övningarna ska studenterna genomföra tentamen i period II. Max. 15 studenter.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Zea Kingelin-Orrenmaa, Teacher responsible
Teaching
1-Sep-2009 – 8-Dec-2009
Exercises 28 hours
Grupp 1
Tue 1-Sep-2009 - 8-Dec-2009 weekly at 10-12, Pinni B3111
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
POHKA7A Proseminarium / Proseminaari 4 ECTS

Utöver deltagande i seminariet ska studenterna skriva en uppsats och opponera på någon annans arbete. Studenterna deltar också samtidigt i kursen POHKA7B Uppsatsmetodik. Max. 8 studenter/grupp.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Johanna Koivisto, Teacher responsible
Teaching
10-Sep-2009 – 22-Apr-2010
Seminar 28 hours
Grupp 1
Thu 10-Sep-2009 - 22-Apr-2010 every other week at 14-16, Pinni B5071
Periods: I II III IV
Language of instruction: Swedish
POHKA7B Uppsatsmetodik / Tutkimusmenetelmät 1 ECTS

Utöver deltagande i övningarna ska studenterna skriva en forskningsplan och genomföra tentamen i period II. Studenterna deltar också samtidigt i kursen POHKA7A Proseminarium. Max. 8 studenter/grupp. Ingen förhandsanmälan till Uppsatsmetodik.

Johanna Koivisto, Teacher responsible
Teaching
Exercises 14 hours
Grupp 1
Thu 17-Sep-2009 - 29-Apr-2010 every other week at 14-16, Pinni B5071
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
TRMUA1 Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin / luennot 2 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen

Ei ennakkoilmoittautumista

Anu Viljanmaa, Vastaava opettaja
Opetus
1.9.2009 – 13.10.2009
Luento-opetus 28 tuntia
Ti 1.9.2009 - 13.10.2009 viikoittain klo 8.30-10.00, Pinni B 3107
Periodit: I
Opetuskieli: suomi
TRRUAM11 Käännösviestintä ruotsi-suomi I 6 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
7.9.2009 – 7.12.2009
Pienryhmäopetus 28 tuntia
Ryhmä 1
Ma 7.9.2009 - 7.12.2009 viikoittain klo 10.15-11.45, Pinni B 4119
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
TRRUAM12 Käännösviestintä suomi-ruotsi I 6 op

Max. 15 opiskelijaa.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anna Nylund, Vastaava opettaja
Opetus
1.9.2009 – 8.12.2009
Ryhmätyöskentely 28 tuntia
ryhmä 1
Ti 1.9.2009 - 8.12.2009 viikoittain klo 10.15-11.45, Pinni B 3113
Periodit: I II
Opetuskieli: ruotsi
TRRUAM5 Käännösviestintä suomi-ruotsi II 4 op

Max. 15 opiskelijaa.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anna Nylund, Vastaava opettaja
Opetus
1.9.2009 – 8.12.2009
Pienryhmäopetus 28 tuntia
Ti 1.9.2009 - 8.12.2009 viikoittain klo 16.00-17.30, Päätalo rh C3
Periodit: I II
Opetuskieli: ruotsi
TRRUAM13 Erikoisalaviestintä ja terminologia 4 op

Sähköinen tentti:

Laurén, Myking & Picht, Terminologi som vetenskapsgren

Nordterm 14: ord og termer

Nuopponen, Toft & Myking (red.). I terminologins tjänst

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Zea Kingelin-Orrenmaa, Vastaava opettaja
Opetus
3.9.2009 – 10.12.2009
Ryhmätyöskentely 28 tuntia
To 3.9.2009 - 10.12.2009 viikoittain klo 14.15-15.45, Pinni B 3113
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Syventävät opinnot [I Periodi]
POHKS2 Grannspråk II / Sukukieli II 5 ECTS

Utöver föreläsningar och övningar ska studenterna genomföra tentamen må den 5 oktober kl. 9-12 i Pinni B3116. Ingen förhandsanmälan till föreläsningarna.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Oskar Vistdal, Teacher responsible
Teaching
8-Sep-2009 – 2-Oct-2009
Lectures 8 hours
Mon 7-Sep-2009 - 28-Sep-2009 weekly at 16-18, Pinni B3107
Exercises 24 hours
Grupp 1
Tue 8-Sep-2009 - 29-Sep-2009 weekly at 16-19, Pinni B3118
Thu 10-Sep-2009 - 1-Oct-2009 weekly at 16-19, Pinni B3118
Grupp 2
Wed 9-Sep-2009 - 30-Sep-2009 weekly at 16-19, Pinni B3118
Fri 11-Sep-2009 - 2-Oct-2009 weekly at 9-12, Pinni B3118
Periods: I
Language of instruction: Norwegian
TRMUS12 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous) 2 op
Kaarina Hietanen, Vastaava opettaja
Opetus
2.9.2009 – 14.10.2009
Luento-opetus
Ke 2.9.2009 - 14.10.2009 viikoittain klo 8.30-10.00, PÄÄTALO, LS C6
Periodit: I
Opetuskieli: suomi
POHKS3 Vetenskapligt skrivande och metodologi / Tieteellinen kirjoittaminen ja metodologia 5 ECTS

Max. 15 studenter.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Gunilla Harling-Kranck, Teacher responsible
Teaching
1-Sep-2009 – 13-Oct-2009
Lectures 14 hours
Tue 1-Sep-2009 - 13-Oct-2009 weekly at 12-14, Pinni B5071
Periods: I
Language of instruction: Swedish
POHKS4D Grammatik III / Kielioppi III 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Marja Kivilehto, Teacher responsible
Teaching
1-Sep-2009 – 8-Dec-2009
Group work 28 hours
Tue 1-Sep-2009 - 8-Dec-2009 weekly at 8.30-10.00, Pinni B 4119
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
POHKS4M Modern finlandssvensk litteratur / Uusi suomenruotsalainen kirjallisuus 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Gunilla Harling-Kranck, Teacher responsible
Teaching
3-Sep-2009 – 15-Oct-2009
Seminar 14 hours
Thu 3-Sep-2009 - 15-Oct-2009 weekly at 12-14, Pinni B5071
Periods: I
Language of instruction: Swedish
POHKS4L Fortsättningskurs i litteratur I / Kirjallisuuden jatkokurssi I 5 ECTS

Utöver deltagande i litteraturseminariet ska studenterna genomföra tentamen i period II.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
2-Sep-2009 – 9-Dec-2009
Seminar 28 hours
Wed 2-Sep-2009 - 9-Dec-2009 weekly at 14-16, Pinni B4116
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
POHKS5A Seminarium / Seminaari 5 ECTS

Utöver deltagande i seminariet ska studenterna skriva en uppsats och opponera på någon annans arbete. Max. 8 studenter.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Gunilla Harling-Kranck, Teacher responsible
Teaching
9-Sep-2009 – 21-Apr-2010
Seminar 28 hours
Grupp 1
Wed 9-Sep-2009 - 21-Apr-2010 every other week at 14-16, Pinni B5071
Periods: I II III IV
Language of instruction: Swedish
POHKS5A Seminarium / Seminaari 5 ECTS

Utöver deltagande i seminariet ska studenterna skriva en uppsats och opponera på någon annans arbete. Gruppen fortsätter från våren 2009.

Gunilla Harling-Kranck, Teacher responsible
Teaching
Seminar 14 hours
Grupp 2
Wed 2-Sep-2009 - 9-Dec-2009 every other week at 14-16, Pinni B5071
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
Periodi (26.10.2009 - 11.12.2009)
Perusopinnot [II Periodi]
POHKP7 Svensk kultur / Ruotsalainen kulttuuri 4 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
27-Oct-2009 – 8-Dec-2009
Lectures 7 hours
Tue 27-Oct-2009 - 8-Dec-2009 weekly at 12-13, Pinni B3107
Exercises 7 hours
Tue 27-Oct-2009 - 8-Dec-2009 weekly at 9-10, Pinni B3107
Periods: II
Language of instruction: Swedish
TRRUPK9 Vertaileva kulttuuritietous 4 op

Kirjatentti

Ekwall & Karlsson (1999), Mötet; Karlsson (2003), Aderton kommentarer om ledarskap; Stier (2004), Kulturmöten

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
29.10.2009 – 10.12.2009
Ryhmätyöskentely 14 tuntia
To 29.10.2009 - 10.12.2009 viikoittain klo 12.15-13.45, Pinni B 4114
Periodit: II
Opetuskieli: suomi
Aineopinnot [II Periodi]
POHKA7A Proseminarium / Proseminaari 4 ECTS

Utöver deltagande i seminariet ska studenterna skriva en uppsats och opponera på någon annans arbete. Gruppen fortsätter från våren 2009.

Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
Seminar 14 hours
Grupp 2
Wed 28-Oct-2009 - 9-Dec-2009 weekly at 8-10, Pinni B5071
Periods: II
Language of instruction: Swedish
TRRUAM10 Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin / harjoitukset 2 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Zea Kingelin-Orrenmaa, Vastaava opettaja
Opetus
29.10.2009 – 10.12.2009
Harjoitukset 14 tuntia
To 29.10.2009 - 10.12.2009 viikoittain klo 12-14, Pinni B4087
Periodit: II
Opetuskieli: ruotsi
Syventävät opinnot [II Periodi]
POHKS1A Språkhistoria / Kielihistoria 3 ECTS

Utöver deltagande i föreläsningarna ska studenterna genomföra tentamen.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Gunilla Harling-Kranck, Teacher responsible
Teaching
27-Oct-2009 – 8-Dec-2009
Lectures 14 hours
Tue 27-Oct-2009 - 8-Dec-2009 weekly at 12-14, Pinni B4115
Independent work
Periods: II
Language of instruction: Swedish
Periodi (7.1.2010 - 5.3.2010)
Perusopinnot [III Periodi]
TRRUPK8 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/harjoitukset 4 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
12.1.2010 – 20.4.2010
Pienryhmäopetus 28 tuntia
Ryhmä 2
Ti 12.1.2010 - 20.4.2010 viikoittain klo 10.15-11.45, Pinni B 4086
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Aineopinnot [III Periodi]
POHKA1 Muntlig kommunikation II / Suullinen viestintä II 3 ECTS

Utöver deltagande i övningarna ska studenterna genomföra tentamen i period IV. Max. 15 studenter.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Anna Nylund, Teacher responsible
Teaching
8-Jan-2010 – 16-Apr-2010
Tutorials 28 hours
Grupp 2
Fri 8-Jan-2010 - 16-Apr-2010 weekly at 12.15-13.45, Pinni B3112
Exceptions:
16-Apr-2010 at 12.15 –13.45 , Pinni B3030
Grupp 3
Fri 8-Jan-2010 - 16-Apr-2010 weekly at 14.15-15.45, Pinni B 3112
Exceptions:
12-Feb-2010 at 14.15 –15.45 , Pinni B4119
16-Apr-2010 at 14.15 –15.45 , Pinni B3030
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
POHKA2 Grammatik II / Kielioppi II 4 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Marja Kivilehto, Teacher responsible
Teaching
7-Jan-2010 – 15-Apr-2010
Group work 28 hours
Grupp 1
Thu 7-Jan-2010 - 15-Apr-2010 weekly at 8.30-10.00, Pinni B 4114
Exceptions:
15-Apr-2010 at 8.30 –10.00 , Pinni B3116, Tentamen
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
POHKA2 Grammatik II / Kielioppi II 4 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Marja Kivilehto, Teacher responsible
Teaching
13-Jan-2010 – 21-Apr-2010
Group work 28 hours
Grupp 2
Wed 13-Jan-2010 - 14-Apr-2010 weekly at 8.30-10.00, Pinni B 3108
Exceptions:
15-Apr-2010 at 8.30 –10.00 , Pinni B3116, Tentamen
Grupp 1
Thu 7-Jan-2010 - 15-Apr-2010 weekly at 8.30-10.00, Pinni B 4114
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
POHKA3 Skriftlig kommunikation II / Kirjallinen viestintä II 3 ECTS

Max. 15 studenter/grupp.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Anna Nylund, Teacher responsible
Teaching
8-Jan-2010 – 20-Apr-2010
Group work 28 hours
Grupp 2
Tue 12-Jan-2010 - 20-Apr-2010 weekly at 12.15-13.45, Pinni B4119
Grupp 3
Fri 8-Jan-2010 - 16-Apr-2010 weekly at 10.15-11.45, Pinni B 3112
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
POHKA4 Svensk litteraturhistoria / Ruotsin kirjallisuushistoria 4 ECTS

Utöver deltagande i litteraturseminariet ska studenterna genomföra tentamen i period IV. Anmälan endast till gruppundervisningen - ingen förhandsanmälan till föreläsningarna.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
11-Jan-2010 – 26-Apr-2010
Lectures 14 hours
Tue 12-Jan-2010 - 20-Apr-2010 every other week at 8-10, Pinni B3107
Seminar 14 hours
Grupp 1
Mon 11-Jan-2010 - 19-Apr-2010 every other week at 14-16, Pinni B4118
Grupp 2
Mon 18-Jan-2010 - 26-Apr-2010 every other week at 14-16, Pinni B4118
Grupp 3
Mon 11-Jan-2010 - 19-Apr-2010 every other week at 16-18, Pinni B 4119
Grupp 4
Mon 18-Jan-2010 - 26-Apr-2010 every other week at 16-18, Pinni B 4119
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
POHKA9 Textanalys och ordkunskap/Tekstianalyysi ja sanaston tuntemus 4 ECTS

Utöver deltagande i övningarna ska studenterna genomföra tentamen i period IV. Max. 15 studenter/grupp.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Zea Kingelin-Orrenmaa, Teacher responsible
Teaching
12-Jan-2010 – 20-Apr-2010
Exercises 28 hours
Grupp 2
Tue 12-Jan-2010 - 20-Apr-2010 weekly at 12-14, Päätalo C2
Grupp 3
Tue 12-Jan-2010 - 20-Apr-2010 weekly at 14-16, Päätalo C2
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
POHKA8B Språksociologi/Kielisosiologia 4 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Harry Lönnroth, Teacher responsible
Teaching
13-Jan-2010 – 24-Feb-2010
Lectures 14 hours
Wed 13-Jan-2010 - 24-Feb-2010 weekly at 10-12, Päätalo C5
Periods: III
Language of instruction: Swedish
POHKA8G Svenskt mediesamhälle / Ruotsalainen mediayhteiskunta 4 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
13-Jan-2010 – 21-Apr-2010
Lectures 28 hours
Wed 13-Jan-2010 - 21-Apr-2010 weekly at 14-16, Pinni B4116
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
POHKA7A Proseminarium / Proseminaari 4 ECTS

Utöver deltagande i seminariet ska studenterna skriva en uppsats och opponera på någon annans arbete. Studenterna deltar också samtidigt i kursen POHKA7B Uppsatsmetodik. Gruppen fortsätter på hösten 2010. Max. 8 studenter/grupp.

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
13-Jan-2010 – 21-Apr-2010
Seminar 14 hours
Grupp 3
Wed 13-Jan-2010 - 21-Apr-2010 every other week at 8-10, Pinni B5071
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
POHKA7B Uppsatsmetodik / Tutkimusmenetelmät 1 ECTS

Utöver deltagande i övningar ska studenterna skriva en forskningsplan och genomföra tentamen i period IV. Studenterna deltar också samtidigt i kursen POHKA7A Proseminarium. Max. 8 studenter/grupp. Ingen förhandsanmälan till Uppsatsmetodik.

Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
20-Jan-2010 – 7-Apr-2010
Exercises 14 hours
Grupp 3
Wed 20-Jan-2010 - 7-Apr-2010 every other week at 8-10, Pinni B5071
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
TRRUAM11 Käännösviestintä ruotsi-suomi I 6 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
11.1.2010 – 26.4.2010
Pienryhmäopetus 28 tuntia
Ryhmä 2
Ma 11.1.2010 - 26.4.2010 viikoittain klo 10.15-11.45, Pinni B 4119, Sovittuina aikoina Pinni B4079
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
TRRUAM12 Käännösviestintä suomi-ruotsi I 6 op

Max. 15 opiskelijaa.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anna Nylund, Vastaava opettaja
Opetus
12.1.2010 – 20.4.2010
Ryhmätyöskentely 28 tuntia
Ryhmä 2
Ti 12.1.2010 - 20.4.2010 viikoittain klo 10.15-11.45, Pinni B 3113
Periodit: III IV
Opetuskieli: ruotsi
TRRUAM4 Käännösviestintä ruotsi-suomi II 4 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
11.1.2010 – 26.4.2010
Pienryhmäopetus 28 tuntia
Ma 11.1.2010 - 26.4.2010 viikoittain klo 14.15-15.45, Pinni B 4119, Sovittuina aikoina Pinni B4079
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
TRRUAM3 Nordiska samhällsförhållanden och kulturer / Pohjoismaiden yhteiskuntaolot ja kulttuurit 3 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
7.1.2010 – 25.2.2010
Luento-opetus 14 tuntia
To 7.1.2010 - 25.2.2010 viikoittain klo 12.15-13.45, Pinni B4087
Periodit: III
Opetuskieli: ruotsi
Syventävät opinnot [III Periodi]
POHKS1B Dialektologi och namnforskning / Murteiden ja nimistöntutkimus 2 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Gunilla Harling-Kranck, Teacher responsible
Teaching
12-Jan-2010 – 23-Feb-2010
Lectures 14 hours
Tue 12-Jan-2010 - 23-Feb-2010 weekly at 12-14, Pinni B4116
Independent work
Periods: III
Language of instruction: Swedish
POHKSK1 Käännösviestinnän seminaari 5 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
12.1.2010 – 27.4.2010
Pienryhmäopetus 28 tuntia
Ti 12.1.2010 - 27.4.2010 viikoittain klo 8.30-10.00, Pinni B 4086
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
POHKSK2 Auktorisoitu kääntäminen II (ruotsi - suomi) 4 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
11.1.2010 – 26.4.2010
Pienryhmäopetus 28 tuntia
Ma 11.1.2010 - 26.4.2010 viikoittain klo 12.15-13.45, Pinni B 4119, Sovittuina aikoina Pinni B4079
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
POHKSK3 Auktorisoitu kääntäminen III (suomi - ruotsi) 4 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anna Nylund, Vastaava opettaja
Opetus
12.1.2010 – 20.4.2010
Pienryhmäopetus 28 tuntia
Ti 12.1.2010 - 20.4.2010 viikoittain klo 16.00-17.30, Päätalo C3
Periodit: III IV
Opetuskieli: ruotsi
POHKS5A Seminarium / Seminaari 5 ECTS

Gruppen sammanträder varje vecka under vårterminen. Aktivt deltagande förutsätts. Utöver deltagande i seminariet ska studenterna skriva en uppsats och opponera på någon annans arbete. Tema som rekommenderas: "Språket som samhälleligt och kulturellt fenomen".

Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Harry Lönnroth, Teacher responsible
Teaching
12-Jan-2010 – 20-Apr-2010
Seminar 28 hours
Grupp 3
Tue 12-Jan-2010 - 20-Apr-2010 weekly at 10-12, Pinni B 3112
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
Periodi (15.3.2010 - 14.5.2010)
Perusopinnot [IV Periodi]
POHKP5 Finlandssvenska / Suomenruotsi 3 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Zea Kingelin-Orrenmaa, Teacher responsible
Teaching
17-Mar-2010 – 28-Apr-2010
Lectures 14 hours
Wed 17-Mar-2010 - 28-Apr-2010 weekly at 12-14, Päätalo A 32
Independent work
Periods: IV
Language of instruction: Swedish
Aineopinnot [IV Periodi]
POHKA8C Tvåspråkighet/Kaksikielisyys 4 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Harry Lönnroth, Teacher responsible
Teaching
17-Mar-2010 – 28-Apr-2010
Lectures 14 hours
Wed 17-Mar-2010 - 28-Apr-2010 weekly at 10-12, Pinni B4116
Periods: IV
Language of instruction: Swedish
Kieli- ja käännöstieteiden laitos