Periodit
(1.9.2014
– 24.10.2014)
(27.10.2014
– 19.12.2014)
(7.1.2015
– 13.3.2015)
(16.3.2015
– 31.7.2015)
Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen opetus alkaa syyslukukaudella 1.9.2014
Uusien opiskelijoiden tervetuliais- ja infotilaisuus järjestetään torstaina 28.8.2014 klo 13-15 salissa Pinni B4113.
Kaikille syksyn 2014 kursseille ilmoittaudutaan sähköisesti NettiOpsun kautta pe 15.8.2014 klo 6.01 - to 28.8.2014 klo 23:59.
Ilmoittautuminen kaikille kevään 2015 kursseille NettiOpsussa joulukuussa.
Opetusta ei järjestetä viikoilla 43 ja 11.
Alla olevassa opetusohjelmassa on saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelman kandidaatin tutkintoon kuuluvia opintojaksoja. Koko tutkintorakenteen, tutkintoon vaadittavat opintojaksot sekä opintokokonaisuuksien sisällöt voi tarkistaa 2012-2015 opinto-oppaasta.
Syventävät opinnot ovat saksan kielen ja kulttuurin sekä monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopintojen opetusohjelmassa.
Opiskelijoita pyydetään huomioimaan opintojensa suunnittelussa myös Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikön yhteiset opinnot sekä kieli-ja viestintäopinnot. Tarkista vaatimukset opinto-oppaasta. Kieli- ja viestintäopintojen opetustiedot ovat Kielikeskuksen opetusohjelmassa. Huomaa, että oman yksikön kieli- ja viestintäopinnot on listattu erikseen, mutta kielittäin ohjelmassa on myös koko yliopistolle yhteisiä kursseja, esimerkiksi monenlaisille oppijoille tarkoitettuja kursseja sekä intensiivikursseja.
Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelman määrättyjä opintojaksoja voi tenttiä kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikön yhteisinä tenttipäivinä (Huom! monikielisen viestinnän ja käännöstieteen tenttipäivä on eri). Tiedot kirjallisina tentteinä tarjolla olevista opintojaksoista löytyvät opinto-oppaan opintojaksokuvauksista sekä tutkinto-ohjelman kotisivuilta.
Kieli- ja kulttuuriharjoittelun (SAKA2) vastuuhenkilö on Dieter Hermann Schmitz.
Myös ennen syksyä 2012 voimassa olleen tutkintorakenteen mukaisesti opiskelevat valitsevat opintojaksot tästä opetusohjelmasta. Tarkista jaksojen vastaavuudet vastaavuustaulukoista. Pääainepohjainen koulutus päättyy 31.7.2015, jolloin kaikki opiskelijat viimeistään siirretään tutkinto-ohjelmien opiskelijoiksi. Lue lisää koulutusuudistuksesta ja ota tarvittaessa yhteys opintokoordinaattoriin opintoja suunnitellessasi.
Lähtötasokoe / Schwellentest
Saksan kieltä, kulttuuria ja kääntämistä valinnaisina opintoina opiskelemaan haluavien lähtötasokoe on tiistaina 26.8.2014 klo 10-12 salissa Pinni B4113. Ilmoittautuminen 25.8.2014 mennessä lehtori Dieter Hermann Schmitzille.
Lähtötasokokeesta voi hakea vapautusta opiskelija, joka a) on menestynyt saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen valintakokeessa TAI b) on suorittanut vastaavan oppiaineen/tutkinto-ohjelman perusopinnot toisessa yliopistossa TAI c) puhuu saksaa äidinkielenään. Vapautusta haetaan ottamalla yhteyttä lehtori Dieter Hermann Schmitziin (dieter.hermann.schmitz@uta.fi).
Ein Schwellentest für die Aufnahme von wahlfreien Studien (Nebenfach) im Studiengang Deutsche Sprache, Kultur und Translation findet am Di, 26.8.2014 von 10-12 Uhr statt. Anmeldungen bis zum 25.8.2014 an Lektor D.H. Schmitz (dieter.hermann.schmitz@uta.fi) .
Ort: Gebäude Pinni B auf dem Hauptcampus, Raum B 4113.
Eine Befreiung vom Test ist möglich, wenn a) bereits die Aufnahmeprüfung für den Studiengang Deutsche Sprache, Kultur und Translation bestanden wurde, b) wenn dem Fach oder Studiengang entsprechende Grundstudien bereits an einer anderen Universität absolviert wurden oder c) bei einem Nachweis von Deutsch als Muttersprache.
Anträge auf Befreiung und Fragen an dieter.hermann.schmitz@uta.fi , Büro: Pinni B 4040.
Ennen lukukauden alkua annettava opetus:
Infotilaisuus tutkinto-ohjelman uusille opiskelijoille ja HOPS-ryhmiin jakautuminen.
Huom. vastaa aiempaa opintojaksoa TKOPY4 Tietotekniikan peruskurssi.
Kurssi alkaa maanantaina 18.8.2014, ilmoittautumisohjeet lähtetetään uusille opiskelijoille.
Orientoivat opinnot ja HOPS koostuu koko LTL-yksikön yhteisistä orientaatiotilaisuuksista, kirjaston tiedonhankintataitojen opetuksesta sekä tutkinto-ohjelman järjestämistä HOPS-tilaisuuksista.
Orientoivat opinnot:
- Orientoivat opinnot, osa 1a: ke 27.8. klo 10.00-11.45, Päätalo D10B
- Orientoivat opinnot, osa 1b: ke 3.9. klo 12.15-14, Päätalo A1
- Orientoivat opinnot, osa 2 (hyvinvointiorientoivat): ti 9.9. 14.15-15.15 salissa Päätalo D10a
- Orientoivat opinnot, osa 3 (opintojen suunnittelu): ke 29.10. klo 12-14, Päätalo A1.
Tiedonhankintataitojen opetus (2x2h), Humanika-kirjaston tiloissa:
- Ryhmä 1: ma 3.11. klo 14-16 ja ma 19.1. klo 14-16
- Ryhmä 2: ma 10.11. klo 14-16 ja ma 2.2. klo 14-16
Ilmoittaudu ryhmiin tästä linkistä.
HOPSin teosta ja HOPS-keskusteluista ohjeistetaan erikseen.
Huom. vastaa aiempaa opintojaksoa TKOPY4 Tietotekniikan peruskurssi.
Ks. kurssin kotisivu
Kurssiin kuuluvat luennot, luentotentti, sekä oheiskirjallisuustentti.
Ohjeet oheiskirjallisuudesta ja sen suorittamisesta saa luennolla.
Ei ennakkoilmoittautumista.
Kurssiin kuuluvat luennot, luentotentti, sekä oheiskirjallisuustentti.
Ohjeet oheiskirjallisuudesta ja sen suorittamisesta saa luennolla.
Ei ennakkoilmoittautumista.
Opintojakson voi tenttiä kirjatenttinä (=sähköisenä tenttinä) kevätlukukaudella 2015 seuraavasti: 2.-28.2. ja 1.4.-30.5.
Tentittävä kirjallisuus
Akavan Erityisalat 2011. Käännösalan ammatissa. Miksi kääntäjiä tarvitaan (Luettavissa sähköisesti osoitteessa http://www.kaj.fi/files/376/ammattina_KAANTAJA.pdf)
Baker, Mona 2011. In Other Words. A coursebook on translation. Second edition. London & New York: Routledge. (E-kirja)
Konttinen, Kalle & Veivo, Outi 2008. Kääntämisen arviointi työelämässä ja koulutuksessa. (MikaEL, Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu)
Kääntäjä-lehden vuosikerta 2013 (numerot 1–4)
Massey, Gary & Ehrensberger-Dow, Maureen 2011. Investigating Information Literacy: A Growing Priority in Translation Studies. Across Languages and Cultures 12 (2), s. 193–211. (E-lehti)
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto 2014. Tekijänoikeudet. (Luettavissa sähköisesti osoitteessa https://sktl-fi.directo.fi/kaantaminen_ja_tulkkaus/tekijanoikeus/)
Saksan kieltä, kulttuuria ja kääntämistä valinnaisina opintoina opiskelemaan haluavien lähtötasokoe on tiistaina 26.8.2014 klo 10-12 salissa Pinni B4113. Ilmoittautuminen 25.8.2014 mennessä lehtori Dieter Hermann Schmitzille.
Lähtötasokokeesta voi hakea vapautusta opiskelija, joka a) on menestynyt saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen valintakokeessa TAI b) on suorittanut vastaavan oppiaineen/tutkinto-ohjelman perusopinnot toisessa yliopistossa TAI c) puhuu saksaa äidinkielenään. Vapautusta haetaan ottamalla yhteyttä lehtori Dieter Hermann Schmitziin (dieter.hermann.schmitz@uta.fi).
Lähtötasokokeeseen ei ole erillistä koemateriaalia.
Huom. yksi ryhmä myös kevätlukukaudella.
Huom! Toinen toteutus keväällä 2015.
Huom! Temaattiset seminaariryhmät:
Ryhmä 1 Bonner: kirjallisuus- ja kulttuuritiede
Ryhmä 2 Salminen: kielitiede ja didaktiikka
Ryhmä 3 Hirvonen (slk 2014) & Liimatainen (klk 2015): käännöstiede ja tulkkaus
Tiedonhankintataitojen opetus kahdelle ryhmälle. Opetus on osa jakson LTLY16 Orientoivat opinnot ja HOPS suoritusta (ks. muut opetusajat ed. linkistä).
- Ryhmä 1: ma 3.11. klo 14-16 ja ma 19.1. klo 14-16
- Ryhmä 2: ma 10.11. klo 14-16 ja ma 2.2. klo 14-16
Paikka: Humanika (ensimmäisellä kerralla tapaaminen Humanikan pääovilla)
Ne toisen vuoden opiskelijat, joilta tiedonhankintataidot ovat jääneet suorittamatta ensimmäisenä vuonna, voivat myös ilmoittautua näihin ryhmiin. Ilmoittaudu myös, mikäli vain toinen kerta puuttuu (syksyn tai kevään kokoontuminen).
Jos myöhästyit ilmoittautumisesta, ota yhteyttä maija.ohvo@uta.fi.
Tentti ma 27.4. kello 16-18, Pinni B 1096
Tentti ma 27.4. kello 16-18, Pinni B 1096
Tentti pe 24.4. kello 14-16, Pinni B 3107
Kurssin kotisivun kautta