x !
Arkistoitu opetusohjelma 2009–2010
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
Käännöstiede (saksa)
Näytä opetusohjelma kokonaan

Periodit

I Periodi (1.9.2009 – 16.10.2009)
II Periodi (26.10.2009 – 11.12.2009)
III Periodi (7.1.2010 – 5.3.2010)
IV Periodi (15.3.2010 – 14.5.2010)

http://www.uta.fi/laitokset/kielet/trans

OPETUS JA KURSSEILLE ILMOITTAUTUMINEN

Oppiaineen järjestämille kevään kursseille ilmoittaudutaan 2.–8.12. NettiOpsun kautta.

KIRJATENTIT

Pelkästään kirjatentteinä järjestettävien kurssien tiedot löytyvät opinto-oppaasta (HuK, FM) ja lista kaikista tenttipäivistä opetusohjelmasta. Tiedot kunakin tenttipäivänä tarjottavista tenteistä ovat NettiOpsussa tentti-ilmoittautumisen yhteydessä.

Katso myös täältä:

http://www.uta.fi/laitokset/kielet/trans/opiskelu/tentit.html

Opetus syyslukukaudella 2009

Periodi (1.9.2009 – 16.10.2009)

Täydennysopinnot

TRSAT2 Grammatikübungen / Kielioppiharjoitukset 4 op (Opetuskieli: saksa)
TRSAT3 Mündliche Übungen / Suulliset harjoitukset 6 op (Opetuskieli: saksa)
TRSAT04 Schriftliche Übungen / Kirjalliset harjoitukset 4 op (Opetuskieli: saksa)
TRSAT05 Teksti- ja sanastoharjoitukset 4 op

Perusopinnot

TRMUP1 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/luennot 2 op
TRMUP2 Johdatus kulttuurintuntemukseen ja A-työkielen kulttuuriin 2–4 op
TRSAP1 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/harjoitukset 4 op

Aineopinnot

TRMUA1 Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin / luennot 2 op
TRSAAK6 Dialogitulkkaus 4 op
TRSAAK2 Kulturkunde II / Kulttuuritietous II 4 op (Opetuskieli: saksa)
TRSAAK3 Schriftliche Kommunikation II / Kirjallinen viestintä II 4 op (Opetuskieli: saksa)
TRSAA4B Mündliche Kommunikation II / Puheviestintä II 4 op (Opetuskieli: saksa)
TRSAA4 Käännösviestintä saksa-suomi 4 op
TRSAA5 Käännösviestintä suomi-saksa 4 op
TRMUA4 Käännöstieteelliset tekstit 4 op

Syventävät opinnot

TRMUS12 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous) 2 op
TRMUSM7 Tietokone kielentutkimuksen apuvälineenä 4 op
TRMUS18 Typografian perusteet kääntäjille 3 op
TRMUS30 Tulkin muisti ja muistiinpanotekniikka 3 op
TRMUS31 Toimeksiantoon valmistautumisen tekniikka 2 op
TRMUS32 Prima vista -harjoitukset 2 op
TRSAST2A Konsekutiivitulkkaus saksa-suomi 2 op
TRMUS1 Tutkielmaseminaari 5 op
TRMUS8 Käyttäjälähtöinen viestintä monikielisessä kontekstissa 3 op
TRMUS14 Johdatus tekniseen dokumentointiin 2 op
TRMUS17 Kuva, sana ja ääni -multimodaalisuuskurssi 2 op
Periodi (26.10.2009 – 11.12.2009)

Täydennysopinnot

TRSAT2 Grammatikübungen / Kielioppiharjoitukset 4 op (Opetuskieli: saksa) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSAT3 Mündliche Übungen / Suulliset harjoitukset 6 op (Opetuskieli: saksa) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSAT04 Schriftliche Übungen / Kirjalliset harjoitukset 4 op (Opetuskieli: saksa) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSAT05 Teksti- ja sanastoharjoitukset 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Perusopinnot

TRSAP1 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/harjoitukset 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Aineopinnot

TRMUAK3A Kandidaatintutkielmaseminaari 4 op
TRSAA1 Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin / harjoitukset 2 op
TRSAAK6 Dialogitulkkaus 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSAAK2 Kulturkunde II / Kulttuuritietous II 4 op (Opetuskieli: saksa) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSAAK3 Schriftliche Kommunikation II / Kirjallinen viestintä II 4 op (Opetuskieli: saksa) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSAA4B Mündliche Kommunikation II / Puheviestintä II 4 op (Opetuskieli: saksa) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSAA4 Käännösviestintä saksa-suomi 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSAA5 Käännösviestintä suomi-saksa 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUA4 Käännöstieteelliset tekstit 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Syventävät opinnot

TRMUSM6 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot 2–4 op
TRMUS9 Terminologia 2 op
TRMUS13 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet 4 op
TRMUSM7 Tietokone kielentutkimuksen apuvälineenä 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS18 Typografian perusteet kääntäjille 3 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSAST2B Konsekutiivitulkkaus suomi-saksa 2 op
TRSAST4A Simultaanitulkkaus saksa-suomi 2 op
TRMUS1 Tutkielmaseminaari 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS23 Suomentamisseminaari 6 op
TRMUS11 EU ja monikieliset organisaatiot 4 op

Opetus kevätlukukaudella 2010

Periodi (7.1.2010 – 5.3.2010)

Perusopinnot

TRSAPK3 Funktionale Grammatik / Funktionaalinen kielioppi 4 op (Opetuskieli: saksa)
TRSAPK4A Mündliche Kommunikation I / Puheviestintä I 3 op (Opetuskieli: saksa)
TRSAPK5 Schriftliche Kommunikation I / Kirjallinen viestintä I 4 op (Opetuskieli: saksa)

Aineopinnot

TRMUAK2 Monikielinen käännöstyöpaja 6 op
TRMUAK3A Kandidaatintutkielmaseminaari 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSAAK6 Dialogitulkkaus 4 op
TRSAA5 Käännösviestintä suomi-saksa 4 op

Syventävät opinnot

TRSAS1 Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari saksa-suomi 6 op
TRSAS2 Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari suomi-saksa 6 op
TRMUS10 Termityön harjoituskurssi 6 op
TRSASM1A Auktorisoitu kääntäminen II (saksa-suomi) 4 op
TRSASM1B Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-saksa) 4 op
TRMUS16 Lokalisoinnin peruskurssi 3 op
TRSAS8 Übersetzen von Radionachrichten / Radiokääntämisen kurssi 4–6 op (Opetuskieli: saksa)
TRMUSM2 Johdatus tulkkauksen teoriaan 4 op
TRMUS33 Monikielinen asioimistulkkausseminaari 4 op
TRMUS36 Monikielinen liike-elämän tulkkauskurssi 2 op
TRSAST4B Simultaanitulkkaus suomi-saksa 2 op
TRMUS1 Tutkielmaseminaari 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS22 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi 4 op
TRMUSM4 Tekstittämisen peruskurssi 4 op
TRMUS11 EU ja monikieliset organisaatiot 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSASM4 Julkinen puhuminen 4 op
TRMUS32 Prima vista -harjoitukset 2 op
Periodi (15.3.2010 – 14.5.2010)

Perusopinnot

Y03 Käännöstieteen peruskurssi 3 op
TRSAPK2 Kulttuuritietous I 4 op
TRSAPK3 Funktionale Grammatik / Funktionaalinen kielioppi 4 op (Opetuskieli: saksa) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSAPK4A Mündliche Kommunikation I / Puheviestintä I 3 op (Opetuskieli: saksa) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSAPK5 Schriftliche Kommunikation I / Kirjallinen viestintä I 4 op (Opetuskieli: saksa) Jatkuu aiemmalta periodilta

Aineopinnot

TRMUAK2 Monikielinen käännöstyöpaja 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSAAK6 Dialogitulkkaus 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSAA5 Käännösviestintä suomi-saksa 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUAK2 Monikielinen käännöstyöpaja 6 op

Syventävät opinnot

Y06 Käännöstieteellinen tutkimus ja metodit 5 op
TRSAS1 Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari saksa-suomi 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSAS2 Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari suomi-saksa 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS10 Termityön harjoituskurssi 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSASM1A Auktorisoitu kääntäminen II (saksa-suomi) 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSASM1B Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-saksa) 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS16 Lokalisoinnin peruskurssi 3 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSAS8 Übersetzen von Radionachrichten / Radiokääntämisen kurssi 4–6 op (Opetuskieli: saksa) Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUSM2 Johdatus tulkkauksen teoriaan 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS33 Monikielinen asioimistulkkausseminaari 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS1 Tutkielmaseminaari 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS22 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUSM4 Tekstittämisen peruskurssi 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS23 Suomentamisseminaari 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUS25 Suomenkielisen kaunokirjallisuuden kääntäminen 6 op
TRMUS26 Audiovisuaalisen tai kaunokirjallisen kääntämisen erityiskysymyksiä 4–6 op
TRSASM4 Julkinen puhuminen 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
Kieli- ja käännöstieteiden laitos