http://www.uta.fi/laitokset/kielet/trans

Uusien opiskelijoiden tiedotus- ja tutustumistilaisuudet

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelman yhteinen tiedotus- ja tutustumistilaisuus uusille opiskelijoille pidetään perjantaina 27.8. klo 10-12 B3107.

Kielikohtaiset tiedotus- ja tutustumistilaisuudet pidetään seuraavasti: englanti pe 27.8. klo 12-14 tulkkausstudiossa B4087, saksa pe 27.8. klo 12-14 kieliteknologialuokassa B4079 ja venäjä ma 30.8. 14-16 salissa B4115.

Opetus ja kursseille ilmoittautuminen

Oppiaineen järjestämille syksyn kursseille ilmoittaudutaan elokuussa NettiOpsun kautta. I ja III periodin viimeisellä viikolla (viikot 42 ja 9) ei järjestetä opetusta.

Erikoisalavalinnan vaikutus kursseille pääsyyn

Mikäli johonkin erikoisalaan kuuluvalle kurssille on ilmoittautuneita enemmän kuin kurssilla on tilaa, ovat kurssille pääsyssä etusijalla kyseisen erikoisalan valinneet. Erikoisalavalintoja kerätään keväisin kootusti seuraavana lukuvuonna syventävät opinnot aloittavilta opiskelijoilta. Muina aikoina tai muussa opintojen vaiheessa erikoisalavalintansa voi ilmoittaa käännöstieteiden opintoneuvojalle.

Kirjatentit

Pelkästään kirjatentteinä järjestettävien kurssien tiedot löytyvät opinto-oppaasta (HuK, FM) ja lista kaikista tenttipäivistä opetusohjelmasta. Tiedot kunakin tenttipäivänä tarjottavista tenteistä ovat NettiOpsussa tentti-ilmoittautumisen yhteydessä.

Sivuaineopiskelijat

Käännöstieteen saksan sivuaineopiskelijoiksi haluaville järjestetään lähtötasokoe keskiviikkona 25.8.2010. Koe koostuu saksan kielen taitoja testaavasta kirjallisesta ja suullisesta osiosta, joissa ei käytetä apuvälineitä. Kirjallinen osio järjestetään klo 8.00–10.00 tulkkausstudiossa Pinni B 4087. Kirjallisessa kokeessa vaadittavan tason saavuttaneet hakijat jatkavat samana päivänä suulliseen kokeeseen, joka pidetään klo 13.00–14.30 tulkkausstudiossa Pinni B 4087. Suulliseen kokeeseen jatkavien nimet ilmoitetaan huoneen B 4100 viereisessä olevalla ilmoitustaululla klo 12.30 mennessä. HUOM! Lähtötasokokeeseen ilmoittaudutaan etukäteen 16.8–24.8. välisenä aikana (24.8. klo 12.00 mennessä) kirjoittamalla nimi listaan, joka on huoneen B 4100 viereisellä ilmoitustaululla, tai sähköpostitse lehtori Dieter Hermann Schmitzille.

Kaikki hakijat osallistuvat ensin järjestettävään kirjalliseen kokeeseen, jonka tarkoituksena on testata hakijan kirjallista ilmaisutaitoa saksan kielellä. Kirjalliseen kokeeseen on varattu aikaa 2 tuntia. Suullisessa kokeessa arvioidaan hakijan taitoja kertoa itsestään sekä opintoihin liittyvistä käsityksistään ja odotuksistaan saksaksi sekä kuullaan hakijan omat perustelut hänen valitsemiselleen sivuaineopiskelijaksi. Suullinen koe kestää 10–15 minuuttia. Lähtötasokokeeseen ei ole koekirjallisuutta. Lähtötasokokeen lisäksi hakijoiden arvioinnissa otetaan huomioon hakijan suomen kielen taito. Suomen kielen taito arvioidaan ylioppilastutkinnon äidinkielen (suomi) arvosanan perusteella, joten muista ottaa lähtötasokokeeseen mukaasi kopio ylioppilastodistuksestasi! Mikäli hakijalla ei ole ylioppilastutkinnon äidinkielen (suomi) arvosanaa, hän tekee lähtötasokokeen yhteydessä myös lyhyen suomen kielen kokeen. Hakijan tulee ilmoittaa arvosanan puuttumisesta ilmoittautuessaan lähtötasokokeeseen. Sivuaineopiskelijoiden valinta perustuu näin hakijan suomen kielen taitoon sekä lähtötasokokeessa osoitettuihin viestintätaitoihin saksan kielellä. Sivuaineopiskelijoiksi voidaan hyväksyä enintään 5 opiskelijaa. Lähtötasokoe järjestetään vain kerran lukuvuodessa.

Lähtötasokokeesta voi hakea vapautusta, jos opiskelijalla on aiempia saksan tai käännöstieteen saksan yliopisto-opintoja tai muuten osoitus erinomaisesta saksan ja suomen taidosta. Vapautusta hakevan tulee ottaa yhteyttä lehtori Dieter Hermann Schmitziin, jolle esitetään opintorekisteriote tai vastaava todistus aiemmista opinnoista.