Osaamistavoitteet

Terveydenhuoltoalan tulkkausviestinnän opinnot suoritettuaan opiskelija osaa toimia terveydenhuoltoalan ammattimaisena tulkkina. Hän tuntee terveydenhuoltoalan käännös- ja tulkkausviestinnän toimintakentän ja eri maiden kulttuurihistorialliset terveysalan diskurssit ja osaa käsitellä niitä vertailevasta näkökulmasta. Hän tuntee lääketieteen kielen erityispiirteet ja sekä alan termistöä. Opiskelija ymmärtää lääke- ja hoitoalojen termien ja ilmausten roolin terveydenhuoltoalan viestinnässä, osaa ratkaista tämän erikoisalan tulkkaus- ja käännösviestintään liittyviä käännösongelmia ja hallitsee erikoisalojen viestintään liittyvät tiedonhankintamenetelmät.

Kuuluu kokonaisuuksiin

Terveydenhuoltoalan tulkkausviestintä

MVKS38 Tulkkauksen teoria, 5 op

MVKS39V Asioimistulkkaus venäjä-suomi-venäjä, 5 op

MVKS50 Lääketieteen perusteet kääntäjille, 5 op

MVKS51 Johdatus terveydenhuoltojärjestelmään ja lainsäädäntöön kääntäjille, 5 op

MVKS53V Terveydenhuoltoalan tulkkausviestintä venäjä-suomi-venäjä, 5 op

Vaihtoehtoiset opinnot

Suoritettava yksi allaolevista

MVKS42V Simultaanitulkkaus I venäjä-suomi-venäjä, 5 op

MVKS26 Termityön harjoituskurssi, 5 op

MVKS06 Työ- tai tutkimusharjoittelu, 5 op

Vapaaehtoiset opinnot

MVKS52 Terveyden ja sairauden kulttuurihistoriaa Suomessa ja Venäjällä, 5 op