Osaamistavoitteet

Työkielten käyttövarmuus kasvaa ja lähde- ja kohdekulttuurien tuntemus syvenee. Opiskelijan käännös- ja tulkkaustaidot harjaantuvat A- ja B-työkielten välillä. Opiskelija myös perehtyy monikieliseen viestintäympäristöön. Lisäksi opiskelija tutustuu käännöstieteen pääsuuntauksiin ja saa perusvalmiudet tieteellisen tekstin tuottamiseen.

Arviointi

Vähintään 42 opintopisteen laajuisista käännöstieteen koulutusohjelman sivuaineena suoritetuista aineopinnoista on haettava kokonaismerkintä työkielen vastuuhenkilöltä (ks. koulutusohjelman verkkosivut). Opintokokonaisuus arvostellaan samoin kuin perusopinnot. Aineopintojen kokonaismerkintää haettaessa kaikki kandidaatintutkintoon kuuluvat käännöstieteen suomen opinnot sekä laitoksen yhteiset opinnot on oltava suoritettuina. Laitoksen yhteisistä opinnoista kandidaatintutkintoon suoritetaan vähintään yksi seuraavista: Y01 Fonetiikan peruskurssi, Y02 Yleisen kielitieteen peruskurssi tai Y04 Johdatus kirjallisuudentutkimukseen.

Kuuluu kokonaisuuksiin

Aineopinnot (sivuaineopiskelijoille)

Yhteiset opinnot

Pakolliset opintojaksot 12 op

TRMUAK10 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria, 4 op

TRMUA1 Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin / luennot, 2 op

TRMUAK2 Monikielinen käännöstyöpaja, 6 op

Vapaaehtoiset opintojaksot

TRMUA4 Käännöstieteelliset tekstit, 4 op

TRMUAK7 Kääntämisen filosofia, 2 op

TRMUAK9 Käännöstieteen klassikoita, 2–10 op

TRMUA5A Projekti, 2–10 op

Kieliparisidonnaiset opinnot, B-työkieli venäjä

B-työkielen kulttuuri II 4 op

TRVEAK8 Maantuntemus II, 4 op

B-työkielen hallinta II 12 op

TRVEAK2 Puhevalmius II, 2 op

TRVEAK3 Tekstin tuottaminen II, 2 op

TRVEAK7 Puhevalmius III, 3 op

TRVEAK9 Tekstin tuottaminen III, 3 op

TRVEAK6 Kieliharjoittelu, 1 op

TRVEAK13 Kieliharjoittelun valmennuskurssi, 1 op

Käännös- ja tulkkausopinnot

TRVEA1 Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin / harjoitukset, 2 op

TRVEAK17 Dialogitulkkaus, 4 op

TRVEAK4S Kääntäminen äidinkieleen venäjä-suomi, 4 op

TRVEAK10 Kääntäminen suomi - venäjä, 4 op

Vapaaehtoiset opinnot

TRVEAK23 Fraseologia, 2–4 op

TRVEAK25 Ortodoksisuus ja venäläinen kulttuuri, 2–4 op

TRVEAK14 Kieliharjoitteluraportti, 1–4 op

TRVEAK1 Tulkkausharjoituksia studiossa, 2 op

TRVEAK15 Käännösviestintä venäjä-suomi, 4 op

TRVEAK16 Käännösviestintä suomi-venäjä, 4 op

TRVEAK18 Konsekutiivitulkkauksen peruskurssi, 2–4 op