x !
Arkistoitu opetussuunnitelma 2012–2015
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
Saksan kääntämisen ja tulkkauksen syventävät opinnot, 80 op

Osaamistavoitteet

Katso Monikielisen viestinnän ja kääännöstieteen maisteriopintojen osaamistavoitteet.

Arviointi

Numerolla 1-5.

Kuuluu kokonaisuuksiin

Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Saksan kääntäminen ja tulkkaus
avaa kaikki

Saksan kääntämisen ja tulkkauksen syventävät opinnot

Suoritettava metodiopinnot, tutkielmaopinnot ja yksi erikoisaloista.
Metodiopinnot 5 op
MVKS01 Käännöstieteellinen tutkimus ja metodit, 5 op
Tutkielmaopinnot 40 op
MVKS02 Tutkielmaseminaari, 5 op
MVKS03 Pro gradu -tutkielma, 35 op
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävien opintojen vapaaehtoiset opinnot
MVKS04 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot, 5 op
MVKS05 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet, 5 op
MVKS06 Työ- tai tutkimusharjoittelu, 5 op
MVKS07 Monikieliset projektit, 5 op
MVKS08 Omavalintaiset opinnot, 5 op
MVKS09 Muissa yliopistoissa suoritetut opinnot, 5 op
Erikoisalojen käännösviestintä 35 op
MVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 op
MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 op
MVKS12 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, 5 op
Kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen 35 op
MVKS28 Johdatus kaunokirjalliseen ja audiovisuaaliseen kääntämiseen, 10 op
MVKS29 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi, 5 op
MVKS30 Ruututekstikääntämisen peruskurssi, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 15 op
Suoritettava 15 op sisältäen toisen seminaareista ja kääntäminen B-työkieleen opintojakson.
Tulkkausviestintä 35 op
MVKS38 Tulkkauksen teoria, 5 op
MVKS39S Asioimistulkkaus saksa-suomi-saksa, 5 op
MVKS40S Oikeustulkkaus saksa-suomi-saksa, 5 op
MVKS41S Konsekutiivitulkkaus I saksa-suomi-saksa, 5 op
MVKS42S Simultaanitulkkaus I saksa-suomi-saksa, 5 op
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Tutkinto-ohjelmat