Osaamistavoitteet

Opiskelija perehtyy itsenäiseen tieteelliseen työskentelyyn ja syventyy johonkin ohjelman sisältämään erikoisalaan.

Sisältö

Saadakseen kokonaismerkinnän syventävien opintojen käännösviestinnän suuntautumisvaihtoehdosta tulee opiskelijalla olla ranskan kielen syventävien opintojen lisäksi suoritettuina seuraavat:

- yleisen käännöstieteen opintokokonaisuus 25 op (suositellaan suoritettavaksi jo HuK-tutkintoon)
- ranskan kielen aineopintojen opintojaksot RANSAV3 Kääntäminen ranska-suomi I ja RANSAV5 Kontrastiivinen analyysi
- monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelman HuK-tutkintoon kuuluvista suomi A-työkielenä opinnoista opintojaksot TRSUPK1 Suomen kielen rakenne (2 op) ja TRSUPK2a Kielenhuolto (2 op)
- monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelman FM-tutkintoon kuuluvat suomi A-työkielenä opinnot 10 op
- monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelman lain ja hallinnon erikoisalalta opintojaksot TRMUS12 Auktorisoitu kääntäminen I, TRMUS7 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, TRMUS8 Käyttäjälähtöinen viestintä monikielisissä konteksteissa

Lisäksi suositellaan, että opiskelija suorittaa laitoksen yhteisistä metodikursseista opintojakson Y06 Käännöstieteellinen tutkimus ja metodit sekä laatii pro gradu -tutkielmansa käännösviestinnän aihepiiristä.

Arviointi

Kuuluu kokonaisuuksiin

Syventävät opinnot, käännösviestinnän suuntautumisvaihtoehto

I. Pakolliset opinnot 25 op

RANSS1 Kielitiede, 5 op

RANSS2 Ranskan kirjallisuus ja yhteiskunta, 5 op

RANSS3 Kirjoitusharjoituksia : kirjallisen esityksen metodit ja tekniikka, 5 op

RANSS4 Semantiikka, 5 op

RANSS5 Kieliharjoittelu, 5 op

II. Käännösviestinnän opinnot 15 op

RANSSV6 Kääntäminen ranska-suomi II, 5 op

RANSSV9 Auktorisoitu kääntäminen ranska-suomi, 5 op

RANSSV10 Julkishallinnollinen kääntäminen, 5 op

III. Tutkielmaopinnot 20–40 op

RANSS7A Tutkielmaseminaari, 5 op

RANSS7B Pro gradu -tutkielma, 35 op

RANSS7C Sivuainetutkielma, 15 op