Osaamistavoitteet

Syventävissä opinnoissa erikoistumisvaihtoehtoja ovat tulkkaus, kaunokirjallinen kääntäminen ja tekstittäminen. Maisterin tutkinnon suoritettuaan opiskelija on perehtynyt kääntämisen ja/tai tulkkauksen tutkimukseen monipuolisesti, ja hänellä on kyky tehdä itsenäistä tutkimustyötä. Hän pystyy toimimaan ammattimaisesti ja kääntämään vaativia englanninkielisiä tekstejä moitteettomalle suomen kielelle sekä vaativia suomenkielisiä tekstejä korkeatasoiselle englannin kielelle.

Kuuluu kokonaisuuksiin

Pääaineen syventävät opinnot

Pakolliset opintojaksot 64 op

TRMUSM1 Käännösteknologian perusteet, 2 op

TRENSM1 Kääntäminen III su-en, 6 op

TRENSM2 Käännösseminaari en-su, 6 op

TRENSM3 Käännösseminaari su-en, 6 op

TRENSM4 Lopputentti, 4 op

Tutkielmaopinnot 20–40 op

TRENSM5A Seminaari, 5 op

TRENSM5B Pro gradu -tutkielma, 35 op

Valinnaiset opintojaksot 16 op

Käännöstieteen yhteiset opintojaksot

TRMUSM2 Johdatus tulkkauksen teoriaan, 4 op

TRMUSM3 Monikielinen konferenssitulkkausseminaari, 4 op

TRMUSM4 Tekstittämisen peruskurssi, 4 op

TRMUSM5 Tekstittämisen jatkokurssi, 4 op

TRMUSM6 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot, 2–4 op

TRMUSM7 Tietokone kielentutkimuksen apuvälineenä, 4 op

TRMUSM8 Monikieliset projektit, 2–10 op

Oppiaineen omat opintojaksot

TRENSM6 Leksikografia ja terminologia, 2–4 op

TRENSM7 Käännöstieteelliset tekstit, 4 op

TRENSM8 Muissa yliopistoissa suoritetut kurssit, 2–10 op

TRENSM16 Englanninkielisen tekstin tuottaminen ja editointi, 4 op

TRENSM17 Viralliset käännökset en-su, 4 op

TRENSM18 Viralliset käännökset su-en, 4 op

TRENSM19 Työ- ja tutkimusharjoittelu, 2–4 op

TRENSM20 Projektiopinnot, 4–10 op

TRENSM21 Omavalintaiset opinnot, 2–6 op

Kaunokirjallisen kääntämisen moduuli 14 op

TRENSM9 Kaunokirjallinen kääntäminen II, 4 op

TRENSM10 Suomentamisseminaari en-su, 6 op

TRENSM11 Select Themes in Literary Translation, 4 ECTS

Tulkkauksen moduuli 14–18 op

TRMUSM3 Monikielinen konferenssitulkkausseminaari, 4 op

TRENSM12 Simultaanitulkkaus, 4 op

TRENSM13 Konsekutiivitulkkaus, 2 op

TRENSM14 Tulkkausseminaari, 4 op

TRENSM15 Konferenssitulkkaus, 4 op