x !
Arkistoitu opetussuunnitelma 2012–2015
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
Englannin kääntämisen ja tulkkauksen syventävät opinnot, 80 op

Arviointi

Numerolla 1-5.

Kuuluu kokonaisuuksiin

Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Englannin kääntäminen ja tulkkaus
avaa kaikki

Englannin kääntämisen ja tulkkauksen syventävät opinnot

Suoritettava metodiopinnot, tutkielmaopinnot ja yksi erikoisaloista.
Metodiopinnot 5 op
MVKS01 Käännöstieteellinen tutkimus ja metodit, 5 op
Tutkielmaopinnot 40 op
MVKS02 Tutkielmaseminaari, 5 op
MVKS03 Pro gradu -tutkielma, 35 op
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävien opintojen vapaaehtoiset opinnot
MVKS04 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot, 5 op
MVKS05 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet, 5 op
MVKS06 Työ- tai tutkimusharjoittelu, 5 op
MVKS07 Monikieliset projektit, 5 op
MVKS08 Omavalintaiset opinnot, 5 op
MVKS09 Muissa yliopistoissa suoritetut opinnot, 5 op
Erikoisalojen käännösviestintä 35 op
MVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 op
MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 op
MVKS12 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, 5 op
Kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen 35 op
MVKS28 Johdatus kaunokirjalliseen ja audiovisuaaliseen kääntämiseen, 10 op
MVKS29 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi, 5 op
MVKS30 Ruututekstikääntämisen peruskurssi, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 15 op
Suoritettava 15 op sisältäen toisen seminaareista ja kääntäminen B-työkieleen opintojakson.
Tulkkausviestintä 35 op
MVKS38 Tulkkauksen teoria, 5 op
MVKS39E Asioimistulkkaus englanti-suomi-englanti, 5 op
MVKS40E Oikeustulkkaus englanti-suomi-englanti, 5 op
MVKS41E Konsekutiivitulkkaus I englanti-suomi-englanti, 5 op
MVKS42E Simultaanitulkkaus I englanti-suomi-englanti, 5 op
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Tutkinto-ohjelmat