Lisäksi järjestetään mahdollisuuksien mukaan myös opintojaksot VESM12 Simultaanitulkkaus (4 op), VESM13 Asiakirjakääntäminen (4 op), VESM14 Kaunokirjallisuuden suomentaminen (4 op), VESM20 Erikoisseminaareja erikseen ilmoitettavista aiheista (2–6 op) ja VESM21 Muita syventäviä opintoja (2–10 op). Kyseisten kurssien korvaamisesta muulla tavoin voidaan myös sopia.
Ks. muut käännöstieteen yhteiset valinnaiset opinnot kohdasta Käännöstieteen yhteiset opinnot.