Opinto-oppaat
2011–2012
Arkistoitu opetussuunnitelma 2009–2011
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
Erikoisalat
Lisätiedot
Maisteritason erikoisaloja käynnistetään vuosittain opiskelijoiden kiinnostuksen ja resurssien mukaan. Kaikki erikoisalat eivät välttämättä käynnisty joka vuosi. Opiskelija voi myös henkilökohtaisessa opintosuunnitelmassaan yhdistellä eri erikoisaloja siten, että niistä muodostuu mielekkäitä kokonaisuuksia. Tällöin on pidettävä huolta siitä, että teorian ja käytännön harjoitusten suhde pysyy samana kuin alkuperäisissä erikoisalapaketeissa.
Kuuluu kokonaisuuksiin
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Syventävät opinnot
(Käännöstiede (englanti))
avaa kaikki
Erikoisalat
Lain ja hallinnon erikoisala 35 op
Yhteiset opinnot TRMUS7 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, 4 op
TRMUS9 Terminologia, 2 op
Valinnaiset opinnot TRMUS11 EU ja monikieliset organisaatiot, 4 op
TRMUS12 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous), 2 op
TRENS3 Auktorisoitu kääntäminen II (englanti - suomi), 4 op
TRENS4 Auktorisoitu kääntäminen III (suomi - englanti), 4 op
TRMUS13 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet, 4 op
TRMUS10 Termityön harjoituskurssi, 6 op
TRENSM6 Leksikografia ja sanakirjat, 2–4 op
Tekniikan kääntämisen ja lokalisoinnin erikoisala 35 op
Yhteiset opinnot TRMUS14 Johdatus tekniseen dokumentointiin, 2 op
TRMUS15 Informaatiosuunnittelu, 3 op
TRMUS16 Lokalisoinnin peruskurssi, 3 op
TRMUSM7 Tietokone kielentutkimuksen apuvälineenä, 4 op
Lokalisoinnin opinnot TRMUS17 Kuva, sana ja ääni -multimodaalisuuskurssi, 2 op
TRMUS18 Typografian perusteet kääntäjille, 3 op
TRMUS19 Lokalisoinnin työpaja, 6 op
TRMUS13 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet, 4 op
Valinnaiset opinnot TRMUS9 Terminologia, 2 op
TRMUS10 Termityön harjoituskurssi, 6 op
TRENS5 Julkaisuun kääntäminen ja toimittaminen, 6 op
Tekniikan kääntämisen opinnot TRMUS9 Terminologia, 2 op
TRMUS10 Termityön harjoituskurssi, 6 op
Valinnaiset opinnot TRENS5 Julkaisuun kääntäminen ja toimittaminen, 6 op
TRMUS18 Typografian perusteet kääntäjille, 3 op
TRENSM6 Leksikografia ja sanakirjat, 2–4 op
Kaunokirjallisen ja audiovisuaalisen kääntämisen erikoisala 35 op
Yhteiset opinnot TRMUS17 Kuva, sana ja ääni -multimodaalisuuskurssi, 2 op
TRMUS20 Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen, 4 op
TRMUS21 Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen, 4 op
TRMUSM4 Tekstittämisen peruskurssi, 4 op
TRMUS22 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi, 4 op
Valinnaiset opinnot TRMUS23 Suomentamisseminaari, 6 op
TRMUS24 Audiovisuaalisen kääntämisen seminaari, 6 op
TRENS5 Julkaisuun kääntäminen ja toimittaminen, 6 op
TRMUS25 Suomenkielisen kaunokirjallisuuden kääntäminen, 6 op
TRMUS28 Suomennoskirjallisuuden historia, 6 op
TRMUS18 Typografian perusteet kääntäjille, 3 op
TRMUS29 Itsenäinen projekti, 4–10 op
Tulkkausviestintä 35 op
Yhteiset opinnot TRMUSM2 Johdatus tulkkauksen teoriaan, 4 op
TRMUS30 Tulkin muisti ja muistiinpanotekniikka, 3 op
TRMUS31 Toimeksiantoon valmistautumisen tekniikka, 2 op
TRMUS32 Prima vista -harjoitukset, 2 op
TRMUS33 Monikielinen asioimistulkkausseminaari, 4 op
TRMUS34 Monikielinen poliisi- ja oikeustulkkausseminaari, 6 op
TRMUS35 Monikielinen konferenssitulkkauksen kurssi, 4 op
Kieliparisidonnaiset opinnot TRENS8 Konsekutiivitulkkaus englanti - suomi - englanti, 4 op
TRENS9 Simultaanitulkkaus englanti - suomi - englanti, 4 op
Valinnaiset opinnot TRMUS36 Monikielinen liike-elämän tulkkauskurssi, 2 op
TRMUS37 Monikielinen teknisen alan tulkkauskurssi, 2 op
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Russian Studies
Käännöstiede (englanti)
(Sisältää teknisen viestinnän opintokokonaisuuden)
Käännöstiede (suomi)
Käännöstiede (saksa)
Käännöstiede (venäjä)