Osaamistavoitteet
Ruotsi kääntäjän työkielenä -opintokokonaisuus on tarkoitettu opiskelijoille, jotka haluavat saada käsityksen kääntämisen perusteista ruotsi työkielenään.
Opintokokonaisuudesta voi suorittaa suppeat (30 op) tai laajat (60 op) opinnot.
Opintokokonaisuuden suppeat opinnot suoritettuaan opiskelija
•tuntee käännösviestinnän perusperiaatteita
•osaa kääntää yleiskielisiä tekstejä ruotsista suomeksi
•osaa tuottaa viestinnällisesti soveltuvaa suomen kieltä.
Opintokokonaisuuden laajat opinnot suoritettuaan opiskelija selviytyy lisäksi ruotsinkielisistä viestintätilanteista ja pystyy kääntämään yksinkertaisia, yleiskieliä tekstejä ruotsiksi.
Sisältö
Opintokokonaisuus koostuu pakollisista (30 op) ja vapaaehtoisista opinnoista (30 op). Vapaaehtoisista opinnoista opiskelija suorittaa 15 op yhteisinä opintoina ja 15 op keskenään vaihtoehtoisina opintoina.
Jos opiskelija sisällyttää opintokokonaisuuden pakollisia opintojaksoja johonkin muuhun opintokokonaisuuteen, hän korvaa opintojaksot vapaaehtoisten opintojen opintojaksoilla. Korvaavista opinnoista sovitaan opintokokonaisuudesta vastaavan opettajan kanssa.
Arviointi
Numerolla 1-5.Edellytykset
Edellytyksenä opintokokonaisuuteen hakeutumiselle on, että opiskelija on suorittanut hyväksytysti pohjoismaisten kielten tasokokeen tai että hänellä on muuten oikeus suorittaa oppiaineen opintoja.
Opiskelijoita valitaan suorittamaan opintokokonaisuutta 0–5 oppiaineen resurssien mukaan.
Ruotsi kääntäjän työkielenä
Pakolliset opinnot 30 op
Vapaaehtoiset opinnot 30 op
Yhteiset opinnot 15 op
Keskenään vaihtoehtoiset opinnot 15 op