Arviointi

Lisätiedot

Syventävien opintojen tiedot löytyvät tutkinto-ohjelman sisältä.

Sivuaineopiskelijoiksi haluavien on osallistuttava lähtötasokokeeseen. Lisätietoja osoitteesta http://www.uta.fi/laitokset/kielet/opiskelu/lahtotasokeet.html.

B-työkieli englanti, opintokokonaisuus sivuaineopiskelijoille

Perusopinnot 28 op

Yhteiset teoriaopinnot 7–9 op

TRMUP1 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/luennot, 2 op

TRMUP2 Johdatus kulttuurintuntemukseen ja A-työkielen kulttuuriin, 2–4 op

Y03 Käännöstieteen peruskurssi, 3 op

Kieliparisidonnaiset opinnot, B-työkieli englanti

TRENP1 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/harjoitukset, 4 op

B-työkielen kulttuuri I 6–14 op

TRENPK2 Johdatus amerikanenglantiin (FAST US-1), 2–4 op

TRENPK3 Johdatus brittienglantiin (FAST BIE-1), 2 op

TRENPK8A Maantuntemus US (FAST US-2), 2–6 op

TRENPK8B Maantuntemus GB (FAST BIE-2), 2 op

TRENPK8D Maantuntemus: Anglophone Canada, 2 op

B-työkielen hallinta I 11 op

TRENPK1 Kielioppi ja kääntäminen, 5 op

TRENPK4 Fonetiikka ja puhevalmius, 2 op

TRENPK5 Digitaalinen lukutaito ja akateeminen tiedonhallinta, 2 op

TRENPK6 Tieteellinen lähdeviitteiden käyttö, 2 op

Aineopinnot (sivuaineopiskelijoille) 42–58 op

Yhteiset opinnot

Pakolliset opintojaksot 12 op

TRMUAK10 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria, 4 op

TRMUA1 Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin / luennot, 2 op

TRMUAK2 Monikielinen käännöstyöpaja, 6 op

Vapaaehtoiset opintojaksot

TRMUA4 Käännöstieteelliset tekstit, 4 op

TRMUAK7 Kääntämisen filosofia, 2 op

TRMUAK9 Käännöstieteen klassikoita, 2–10 op

TRMUA5A Projekti, 2–10 op

Kieliparisidonnaiset opinnot, B-työkieli englanti

TRENA1 Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin / harjoitukset, 2 op

TRENAK7 Tulkkaus I, 2 op

TRENA3 Käännösviestintä suomi - englanti, 4 op

TRENA4 Käännösviestintä englanti - suomi, 4 op

B-työkielen kulttuuri II 4 op

TRENPK8A Maantuntemus US (FAST US-2), 2–6 op

TRENPK8B Maantuntemus GB (FAST BIE-2), 2 op

TRENPK8C Maantuntemus muut (FAST BIE-3), 2 op

TRENAK13 USA:n koulutusjärjestelmä (FAST US-5), 2–6 op

TRENAK14 USA:n tiedotusvälineet (FAST US-6), 2–6 op

TRENAK15 USA:n populaarikulttuuri (FAST US-7), 2–6 op

TRENAK16 USA:n poliittinen ja oikeusjärjestelmä (FAST US-4), 2–6 op

TRENAK17 Amerikanenglanti II (FAST US-8), 2–4 op

TRENAK22 Virtuaalikollokvio (FAST US-3), 2–6 op

TRENAK23 Vierailuluennot (FAST G-1), 2–4 op

TRENAK24 Suomen maantuntemus II (FAST FIN-2), 4–6 op

TRENPK8D Maantuntemus: Anglophone Canada, 2 op

B-työkielen hallinta II 14–24 op

TRENAK1 Suomen maantuntemustutkielma (FAST FIN-1), 6–10 op

TRENAK2 Kirjoittaminen I, 4 op

TRENAK8 Kieliharjoittelu, 4 op

TRENAK10 Yritys- ja ammattiviestintä, 4 op

TRENAK11 Puhevalmius II, 2 op

Suomi A-työkielenä 10 op

TRSUPK0 Suomi kääntäjän työkielenä, 2 op

TRSUPK1 Suomen kielen rakenne, 2 op

TRSUPK2A Kielenhuolto, 2 op

TRSUPK2B Tekstinhuolto, 2 op

TRSUPK6 Tieteellinen kirjoittaminen, 2 op