Osaamistavoitteet

Terveydenhuoltoalan tulkkausviestinnän opinnot suoritettuaan opiskelija osaa toimia terveydenhuoltoalan ammattimaisena tulkkina. Hän tuntee terveydenhuoltoalan käännös- ja tulkkausviestinnän toimintakentän ja eri maiden kulttuurihistorialliset terveysalan diskurssit ja osaa käsitellä niitä vertailevasta näkökulmasta. Opiskelija tuntee ja ymmärtää alan ammatilliset ja eettiset periaatteet ja työtään koskevan lainsäädännön. Hän tuntee lääketieteen kielen erityispiirteet sekä alan termistöä. Opiskelija ymmärtää terveysalan termien ja ilmausten roolin terveydenhuoltoalan viestinnässä, osaa ratkaista tämän erikoisalan tulkkaus- ja käännösviestintään liittyviä käännösongelmia ja hallitsee erikoisalojen viestintään liittyvät tiedonhankintamenetelmät.

Kuuluu kokonaisuuksiin

Terveydenhuoltoalan tulkkausviestintä

MVKS38 Tulkkauksen teoria, 5 op

MVKS50 Lääketieteen perusteet kääntäjille, 5 op

MVKS51 Johdatus terveydenhuoltojärjestelmään ja lainsäädäntöön kääntäjille, 5 op

MVKS53V Terveydenhuoltoalan tulkkausviestintä venäjä-suomi-venäjä, 5 op

Vaihtoehtoiset opinnot 5– op

Suoritettava yksi allaolevista

MVKS42V Simultaanitulkkaus I venäjä-suomi-venäjä, 5 op

MVKS26 Sanastotyö, 5 op

MVKS06 Työ- tai tutkimusharjoittelu, 5 op

Vapaaehtoiset opinnot

MVKS52 Terveyden ja sairauden kulttuurihistoriaa Suomessa ja Venäjällä, 5 op