Osaamistavoitteet

Yleisen käännöstieteen opintokokonaisuuden suoritettuaan opiskelija
- tuntee ammattimaisen, monikielisen käännös- ja tulkkausviestinnän perusperiaatteet
- tuntee terminologian perusperiaatteita ja ymmärtää niiden yhteyden kääntämiseen
- tuntee käännös- ja tulkkaustutkimuksen perusteet

Sisältö

Yleisen käännöstieteen opintokokonaisuus (25-30 op) tarjoaa mahdollisuuden tutustua käännös- ja tulkkausviestinnän peruskysymyksiin ja alan tutkimukseen. Se soveltuu erityisesti tutkintoihin, joissa tarvitaan näkemystä kulttuurienvälisestä viestinnästä. Opintokokonaisuus on tarkoitettu muille kuin vieraiden kielten ja kääntämisen tutkinto-ohjelmissa kääntämistä ja tulkkausta opiskeleville eikä ole sidoksissa opiskelijan kielitaitoon.

Kokonaismerkintä yleisestä käännöstieteestä pyydetään Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnoista vastaavalta opintosihteeriltä.

Arviointi

Yleinen käännöstiede

LTLY03 Kääntämisen perusteet, 5 op

TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö, 10 op

TRSU09 Suomen kielen erityiskysymyksiä, 5 op

Vaihtoehtoiset opinnot 5–10 op

TRMU3 Käännöstieteen klassikoita, 5 op

MVKS01 Käännöstieteellinen tutkimus ja metodit, 5 op

MVKS28 Johdatus kaunokirjalliseen ja audiovisuaaliseen kääntämiseen, 10 op

MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 op

MVKS35 Suomennoskirjallisuuden historia, 5 op

MVKS05 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet, 5 op

MVKS12 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, 5 op

MVKS38 Tulkkauksen teoria, 5 op

MVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 op