Arviointi

Lisätiedot

Syventävien opintojen tiedot löytyvät tutkinto-ohjelman sisältä.

Sivuaineopiskelijoiksi haluavien on osallistuttava lähtötasokokeeseen. Lisätietoja osoitteesta http://www.uta.fi/laitokset/kielet/opiskelu/lahtotasokeet.html.

B-työkieli saksa, opintokokonaisuus sivuaineopiskelijoille

Täydennysopinnot, saksa 20 op

TRSAT1 Kulttuuripassi, 2 op

TRSAT2 Kielioppiharjoitukset, 4 op

TRSAT3 Suulliset harjoitukset, 6 op

TRSAT04 Kirjalliset harjoitukset, 4 op

TRSAT05 Teksti- ja sanastoharjoitukset, 4 op

Perusopinnot 28 op

Yhteiset teoriaopinnot 7–9 op

TRMUP1 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/luennot, 2 op

TRMUP2 Johdatus kulttuurintuntemukseen ja A-työkielen kulttuuriin, 2–4 op

Y03 Käännöstieteen peruskurssi, 3 op

Kieliparisidonnaiset opinnot, B-työkieli saksa

TRSAP1 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/harjoitukset, 4 op

B-työkielen kulttuuri I 4 op

TRSAPK2 Kulttuuritietous I, 4 op

B-työkielen hallinta I 11 op

TRSAPK3 Funktionaalinen kielioppi, 4 op

TRSAPK4A Puheviestintä I, 3 op

TRSAPK5 Kirjallinen viestintä I, 4 op

Aineopinnot (sivuaineopiskelijoille) 42–58 op

Yhteiset opinnot

Pakolliset opintojaksot 12 op

TRMUAK10 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria, 4 op

TRMUA1 Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin / luennot, 2 op

TRMUAK2 Monikielinen käännöstyöpaja, 6 op

Vapaaehtoiset opintojaksot

TRMUA4 Käännöstieteelliset tekstit, 4 op

TRMUAK7 Kääntämisen filosofia, 2 op

TRMUAK9 Käännöstieteen klassikoita, 2–10 op

TRMUA5A Projekti, 2–10 op

Kieliparisidonnaiset opinnot, B-työkieli saksa

TRSAA1 Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin / harjoitukset, 2 op

TRSAAK6 Dialogitulkkaus, 4 op

B-työkielen kulttuuri II 4 op

TRSAAK2 Kulttuuritietous II, 4 op

B-työkielen hallinta II 12 op

TRSAAK1 Kieli- ja kulttuuriharjoittelu, 4 op

TRSAAK3 Kirjallinen viestintä II, 4 op

TRSAA4B Puheviestintä II, 4 op

TRSAA4 Käännösviestintä saksa-suomi, 4 op

TRSAA5 Käännösviestintä suomi-saksa, 4 op

Suomi A-työkielenä 10 op

TRSUPK0 Suomi kääntäjän työkielenä, 2 op

TRSUPK1 Suomen kielen rakenne, 2 op

TRSUPK2A Kielenhuolto, 2 op

TRSUPK2B Tekstinhuolto, 2 op

TRSUPK6 Tieteellinen kirjoittaminen, 2 op