Osaamistavoitteet

Aineopintojen tavoitteena on laajentaa ja syventää perusopinnoissa hankittuja tietoja ja taitoja sekä johdattaa tieteellisen tutkimuksen perusteisiin.
Aineopintojen jälkeen opiskelija on perehtynyt kääntämisen metodologisiin ongelmiin ja pystyy soveltamaan oppimaansa jo vaativiin käännöstehtäviin sekä osaa analysoida ja kuvata käännösprosessin eri vaiheita. Opiskelija on harjaantunut tieteellisessä kirjoittamisessa sekä suomeksi että englanniksi, ja hän tuntee käännöstieteellisen tutkimuksen pääsuuntaukset. Hän osaa kuvata suomalaista yhteiskuntaa ja sen rakenteita englanniksi. Opiskelijalla on tulkkauksen perustaidot. Aineopinnoissa opiskelija perehtyy koko alaan monipuolisesti tai erikoistuu vaihtoehtoisista opintojaksoista valitsemaansa osa-alueeseen.

Kuuluu kokonaisuuksiin

Aineopinnot

Pakolliset opintojaksot 46 op

TRMUAK1A Johdatus tulkkausprosessiin/luennot, 1 op

TRMUAK1B Johdatus tulkkausprosessiin/harjoitukset, 1 op

TRMUAK2A Erikoisalojen kielet ja terminologia/luennot, 1 op

TRMUAK2B Erikoisalojen kielet ja terminologia/harjoitukset, 1 op

TRMUAK3A Kandidaatintutkielmaseminaari, 4 op

TRMUAK3B Kandidaatintutkielma, 6 op

TRENAK1 Suomen maantuntemustutkielma (FAST FIN-1), 6–10 op

TRENAK2 Kirjoittaminen I, 4 op

TRENAK3 Kääntäminen I su-en, 4 op

TRENAK4 Kääntäminen II en-su, 4 op

TRENAK5 Kääntäminen II su-en, 4 op

TRENAK6A Kääntäminen III en-su, 6 op

TRENAK8 Kieliharjoittelu, 4 op

Valinnaiset opintojaksot 9 op

TRMUAK4 Typografian perusteet kääntäjille, 3 op

TRMUAK5 Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen, 4 op

TRMUAK6 AV-kääntämisen johdantokurssi, 2 op

TRMUAK7 Kääntämisen filosofia, 2 op

TRMUAK8 Suomennoskirjallisuuden historia, 6 op

TRMUAK9 Käännöstieteen klassikoita, 2–10 op

TRENAK7 Tulkkaus I, 2 op

TRENAK10 Yritys- ja ammattiviestintä, 4 op

TRENAK11 Puhevalmius II, 2 op

TRENAK12 Tulkkaus II: Neuvottelu- ja konsekutiivitulkkaus, 3 op

TRENAK13 USA:n koulutusjärjestelmä (FAST US-5), 2–6 op

TRENAK14 USA:n tiedotusvälineet (FAST US-6), 2–6 op

TRENAK15 USA:n populaarikulttuuri (FAST US-7), 2–6 op

TRENAK16 USA:n poliittinen ja oikeusjärjestelmä (FAST US-4), 2–6 op

TRENAK17 Amerikanenglanti II (FAST US-8), 2–4 op

TRENAK18 Itsenäinen projektityö, 4–10 op

TRENAK20 Muissa yliopistoissa suoritetut kurssit, 2–10 op

TRENAK22 Virtuaalikollokvio (FAST US-3), 2–6 op

TRENAK23 Vierailuluennot (FAST G-1), 2–4 op

TRENAK24 Suomen maantuntemus II (FAST FIN-2), 4–6 op