Osaamistavoitteet

Opiskelija saavuttaa opintojen menestyksellisen jatkamisen kannalta riittävän venäjän (vieraan kielen) taidon: ääntämyksen tyydyttävän hallinnan, yleiskielisen keskeisen sanaston hallinnan, tyydyttävän puhevalmiuden, tyydyttävän kirjallisen tuottamisen taidon ja peruskieliopin hallinnan. Tällä tarkoitetaan vähintään yleisten kielitutkintojen perustasoa 2, paitsi tekstin ymmärtämisessä keskitasoa 3, tai vastaavan yleiseurooppalaisen viitekehyksen tasoa. Lisäksi opiskelija tutustuu venäläiseen kulttuuriin. Opiskelija tuntee myös ammattimaisen kääntämisen perusteet ja saavuttaa tyydyttävän käännöstaidon venäjästä suomeen.

Sisältö

Perusopinnoissa opetusta annetaan suomen- ja venäjänkielisille opiskelijoille pääosin erikseen (venäjä vieraana kielenä / venäjä äidinkielenä).

Kuuluu kokonaisuuksiin

PERUSOPINNOT

Kaikille yhteiset opintojaksot

TRMUPK1 Johdatus kääntäjän ja tulkin ammatteihin, 2 op

TRRUPK5A Johdatus käännösprosessiin, 3 op

VEPK1 Kääntäminen venäjä-suomi I, 0–3 op

VEPK6 Maantuntemus I, 0–3 op

VEPK8 Tekstin ymmärtäminen, 0–2 op

VEPK9 Muita perusopintoja, 2–10 op

Suomenkielisten opetus

VEPK2A Fonetiikan teoria, 0–1 op

VEPK2B Fonetiikan harjoitukset, 0–2 op

VEPK3S Puhevalmius I, 0–2 op

VEPK4S Kielioppi I, 0–6 op

VEPK5S Tekstin tuottaminen I, 0–3 op

Venäjänkielisten opetus

VEPK2A Fonetiikan teoria, 0–1 op

VEPK3V Tulkkausharjoituksia, 0–2 op

VEPK4V Venäjän kielen vaikeuksia, 0–4 op

VEPK5V Tekstin tuottaminen, 0–3 op

VEPK7 Johdatus venäjän kieleen, 0–4 op

VEPK4S Kielioppi I, 0–6 op