Osaamistavoitteet

Perusopinnoissa opiskelijan kielen tuntemus ja käyttötaito paranevat ja opiskelija omaksuu ammattimaisessa kääntämisessä ja tulkkauksessa tarvittavat viestinnälliset perusvalmiudet. Opiskelija tutustuu käännösprosessin eri vaiheisiin, kääntäjän ja tulkin ammatteihin sekä heidän käyttämiin työvälineisiin ja tiedonhankintamenetelmiin. Opiskelija saa käsityksen käännös- ja tulkkausviestinnästä asiantuntijatoimintana sekä oppii tarkastelemaan lähde- ja kohdekulttuureita viestinnän kannalta.

Sisältö

Perusopintojen rakenne:
- yhteiset opinnot 9 op
- kieliparisidonnaiset opinnot 19 op.
Kaikki perusopinnot ovat pakollisia.

Arviointi

28 opintopisteen laajuisista käännöstieteen koulutusohjelman perusopinnoista on haettava kokonaismerkintä työkielen vastuuhenkilöltä (ks. koulutusohjelman verkkosivut). Opintokokonaisuudesta annetaan arvosana, joka muodostuu arvosanalla arvosteltujen opintojaksojen perusteella. Perusopintojen kokonaismerkintää haettaessa Y03 Käännöstieteen peruskurssi on oltava suoritettuna.

Kuuluu kokonaisuuksiin

Perusopinnot

Yhteiset teoriaopinnot 7–9 op

TRMUP1 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/luennot, 2 op

TRMUP2 Johdatus kulttuurintuntemukseen ja A-työkielen kulttuuriin, 2–4 op

Y03 Käännöstieteen peruskurssi, 3 op

Kieliparisidonnaiset opinnot, B-työkieli saksa

TRSAP1 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/harjoitukset, 4 op

B-työkielen kulttuuri I 4 op

TRSAPK2 Kulttuuritietous I, 4 op

B-työkielen hallinta I 11 op

TRSAPK3 Funktionaalinen kielioppi, 4 op

TRSAPK4A Puheviestintä I, 3 op

TRSAPK5 Kirjallinen viestintä I, 4 op