Osaamistavoitteet

Tulkkausviestinnän opinnoissa opiskelija tutustuu tulkkauksen tutkimukseen ja oppii hankkimaan tulkkausteoreettista tietoa myös oman tutkimusaiheensa kannalta. Opiskelija oppii hallitsemaan tulkkaukseen liittyvät erilaiset tekniikat, kuten muistiinpanotekniikan ja toimeksiantoon valmistautumisen tekniikan, sekä eri tulkkausmenetelmät kuten simultaani-, konsekutiivi- ja prima vista -menetelmän. Varsinaisten erikoisalojen opinnoissa opiskelija perehtyy eri tulkkauslajeihin, kuten oikeustulkkaukseen, erikoisaloihin yleensä ja niiden erityispiirteisiin sekä niihin liittyviin tulkkaustilanteisiin. Opintojen myötä opiskelija oppii hallitsemaan erikoisaloihin liittyvät tulkkaustaidot ja pystyy siten toimimaan viestin välittäjänä eri kulttuurien välillä erilaisissa tulkkaustilanteissa.

Sisältö

Kokonaisuudessa pakollisia opintoja on 33 op. Valinnaisista kursseista opiskelija valitsee vähintään toisen seuraavista: Monikielinen liike-elämän tulkkauskurssi (2 op) tai Monikielinen teknisen alan tulkkauskurssi (2 op). Monikielinen konferenssitulkkausseminaari on vapaaehtoinen.

Kuuluu kokonaisuuksiin

Tulkkausviestintä

Yhteiset opinnot

TRMUSM2 Johdatus tulkkauksen teoriaan, 4 op

TRMUS30 Tulkin muisti ja muistiinpanotekniikka, 3 op

TRMUS31 Toimeksiantoon valmistautumisen tekniikka, 2 op

TRMUS32 Prima vista -harjoitukset, 2 op

TRMUS33 Monikielinen asioimistulkkausseminaari, 4 op

TRMUS34 Monikielinen poliisi- ja oikeustulkkausseminaari, 6 op

TRMUS35 Monikielinen konferenssitulkkauksen kurssi, 4 op

Kieliparisidonnaiset opinnot

TRENS8 Konsekutiivitulkkaus englanti - suomi - englanti, 4 op

TRENS9 Simultaanitulkkaus englanti - suomi - englanti, 4 op

Valinnaiset opinnot

TRMUS36 Monikielinen liike-elämän tulkkauskurssi, 2 op

TRMUS37 Monikielinen teknisen alan tulkkauskurssi, 2 op

Vapaaehtoiset opinnot

TRMUS38 Monikielinen konferenssitulkkausseminaari, 6 op