x !
Arkistoitu opetussuunnitelma 2009–2011
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
Tekniikan kääntämisen ja lokalisoinnin erikoisala, 35 op

Osaamistavoitteet

Tekniikan kääntämisen ja lokalisoinnin erikoistumisalan opintojen tavoitteena on perehdyttää opiskelija tekniikan alan monikieliseen viestintään sekä toimiin, joilla sopeutetaan ennen kaikkea ohjelmistoja, digitaalisia tuotteita ja painotuotteita paikallisiin olosuhteisiin sopiviksi. Opiskelija saa valmiudet ammattimaiseen kääntämiseen ja lokalisointiin sekä tutkimukseen näillä aloilla.

Sisältö

Ammattimainen lokalisointi sekä tekniikan alan tekstien kääntäminen edellyttävät vankkaa suomen kielen taitoa ja oman kulttuurin tuntemusta sekä B-työkielen ja sen kulttuurialueen tuntemusta.
Opintojen aikana perehdytään kääntämisen ja lokalisoinnin teoriaan, alan toimintaympäristöön sekä alalla käytettyyn teknologiaan.
Opiskelija valitsee omien kiinnostustensa pohjalta joko tekniikan kääntämisen tai lokalisoinnin. Useat opintojaksot ovat yhteisiä teknisen viestinnän erikoistumisopintojen tai audiovisuaalisen ja kaunokirjallisen kääntämisen erikoisalan kanssa.

Kuuluu kokonaisuuksiin

Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Erikoisalat
avaa kaikki

Tekniikan kääntämisen ja lokalisoinnin erikoisala

Yhteiset opinnot
TRMUS14 Johdatus tekniseen dokumentointiin, 2 op
TRMUS8 Käyttäjälähtöinen viestintä monikielisessä kontekstissa, 3 op
TRMUS15 Informaatiosuunnittelu, 3 op
TRMUS16 Lokalisoinnin peruskurssi, 3 op
TRMUSM7 Tietokone kielentutkimuksen apuvälineenä, 4 op
Lokalisoinnin opinnot
TRMUS17 Kuva, sana ja ääni -multimodaalisuuskurssi, 2 op
TRMUS18 Typografian perusteet kääntäjille, 3 op
TRMUS19 Lokalisoinnin työpaja, 6 op
TRMUS13 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet, 4 op
Tekniikan kääntämisen opinnot
TRMUS9 Terminologia, 2 op
TRMUS10 Termityön harjoituskurssi, 6 op
TRVESM6B Tekniikan käännösviestinnän seminaari venäjä - suomi, 6 op
Kieli- ja käännöstieteiden laitos