Opinto-oppaat
2012–2013
Arkistoitu opetussuunnitelma 2012–2015
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
▪
Opinto-oppaat
»
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö 2012–2015
»
Venäjän kääntämisen ja tulkkauksen syventävät opinnot
Venäjän kääntämisen ja tulkkauksen syventävät opinnot,
80
op
Osaamistavoitteet
Katso Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopintojen osaamistavoitteet.
Arviointi
Numerolla 1-5.Kuuluu kokonaisuuksiin
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
avaa kaikki
Venäjän kääntämisen ja tulkkauksen syventävät opinnot
Suoritettava metodiopinnot, tutkielmaopinnot ja yksi erikoisaloista.
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävien opintojen vapaaehtoiset opinnot MVKS04 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot, 5 op
MVKS06 Työ- tai tutkimusharjoittelu, 5 op
MVKS07 Monikieliset projektit, 5 op
MVKS08 Omavalintaiset opinnot, 5 op
MVKS09 Muissa yliopistoissa suoritetut opinnot, 5 op
Erikoisalojen käännösviestintä 35 opMVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 op
MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 op
MVKS12 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 20 opSuoritettava 20 op sisältäen käännösviestinnän seminaarit kumpaankin suuntaan yhdeltä alalta.
MVKS13V Tekniikan käännösviestinnän seminaari venäjä-suomi, 5 op
MVKS14V Tekniikan käännösviestinnän seminaari suomi-venäjä, 5 op
MVKS17V Talouselämän käännösviestinnän seminaari venäjä-suomi, 5 op
MVKS18V Talouselämän käännösviestinnän seminaari suomi-venäjä, 5 op
Auktorisoitu kääntäminen 10 opMVKS19 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous), 2 op
MVKS20V Auktorisoitu kääntäminen II (venäjä-suomi), 4 op
MVKS21V Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-venäjä), 4 op
MVKS22 Tekninen dokumentointi, 5 op
MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi, 5 op
MVKS25 Typografian perusteet kääntäjille, 5 op
MVKS26 Termityön harjoituskurssi, 5 op
MVKS27 Leksikografia ja sanakirjat, 5 op
MVKS47 Käännösteknologian harjoituskurssi, 5 op
MVKS48 Erikoisalojen käännösviestinnän erityiskysymyksiä, 5 op
Kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen 35 opMVKS29 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi, 5 op
MVKS30 Ruututekstikääntämisen peruskurssi, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 15 opSuoritettava 15 op sisältäen toisen seminaareista ja kääntäminen B-työkieleen opintojakson.
Seminaari 5 opSuoritettava toinen seminaareista
MVKS31 Suomentamisseminaari, 5 op
MVKS32 Audiovisuaalisen kääntämisen seminaari, 5 op
Kääntäminen B-työkieleen 5 opSuoritettava oman B-työkielen opintojakso.
MVKS33 Suomenkielisen kaunokirjallisuuden kääntäminen, 5 op
MVKS34 Radiokääntäminen, 5 op
MVKS24E Julkaisuun kääntäminen ja toimittaminen, 5 op
MVKS35 Suomennoskirjallisuuden historia, 5 op
MVKS37 Audiovisuaalisen kääntämisen tutkimus, 5 op
MVKS25 Typografian perusteet kääntäjille, 5 op
Tulkkausviestintä 35 opMVKS38 Tulkkauksen teoria, 5 op
MVKS39V Asioimistulkkaus venäjä-suomi-venäjä, 5 op
MVKS40V Oikeustulkkaus venäjä-suomi-venäjä, 5 op
MVKS41V Konsekutiivitulkkaus I venäjä-suomi-venäjä, 5 op
MVKS42V Simultaanitulkkaus I venäjä-suomi-venäjä, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 10 opSuoritettava 10 opintopistettä
MVKS43 Tulkin puhe- ja analyysitaidot, 5 op
MVKS44V Konsekutiivitulkkaus II venäjä-suomi-venäjä, 5 op
MVKS45 Simultaanitulkkaus II, 5 op
MVKS46 Simultaaninen konferenssitulkkaus, 5 op
MVKS49 Tulkkausviestinnän erityiskysymyksiä, 5 op
Terveydenhuoltoalan tulkkausviestintä 35 opMVKS38 Tulkkauksen teoria, 5 op
MVKS39V Asioimistulkkaus venäjä-suomi-venäjä, 5 op
MVKS50 Lääketieteen perusteet kääntäjille, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot Suoritettava yksi allaolevista
MVKS42V Simultaanitulkkaus I venäjä-suomi-venäjä, 5 op
MVKS26 Termityön harjoituskurssi, 5 op
MVKS06 Työ- tai tutkimusharjoittelu, 5 op
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö