Sisältö

Valinnaisiin opintoihin on sisällyttävä vähintään yksi opetussuunnitelman mukainen vähintään 20 opintopisteen laajuinen opintokokonaisuus.

Kuuluu kokonaisuuksiin

Valinnaiset opinnot

Valinnaisia opintoja 53– op

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopintojen pakollisia edeltäviä opintoja 35– op

Sisällytetään HuK-tutkinnon valinnaisiin opintoihin

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen perusteet 25– op

Pakolliset opinnot 25 op

LTLY03 Kääntämisen perusteet, 5 op (1.slk)

TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö, 10 op (2.slk / 2.klk)

TRMU2 Monikielinen käännöstyöpaja, 5 op (3.slk / 3.klk)

Vaihtoehtoiset opinnot 5 op

Suoritettava yksi allaolevista

Opiskelija suorittaa yhden opintojakson, joka vastaa hänen maisteriopintoihinsa suunnittelemaansa erikoisalaa.

MVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 op

MVKS60 Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen, 5 op

MVKS61 Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen, 5 op

TRMU5 Tulkin työkalupakki, 5 op

Vapaaehtoiset opinnot

Suoritettava 0–1 allaolevaa

TRMU3 Käännöstieteen klassikoita, 5 op

Kääntäjän suomen opinnot I 10 op

TRSU01 Johdatus kääntäjän suomen opintoihin, 5 op (2.slk / 2.klk)

TRSU02 Normit ja asiakirjoittaminen, 5 op (3.slk / 3.klk)