Osaamistavoitteet

Luonteva suhtautuminen tulkkaustilanteisiin, käsitys viestin välittymisestä tulkatuissa puhetilanteissa, käsitys omasta motivaatiosta ja senhetkisestä valmiudesta dialogitulkin tehtäviin, oikeakielisen, selkeän ja tarkan puheen tuottaminen, assosiaationopeuden, muistin ja konsekutiivitekniikan kehittyminen.

Sisältö

Toimiminen tulkattavan keskustelijan ja dialogitulkin rooleissa sekä viestin välittymisen ja tulkkauksen pohtiminen näistä rooleista käsin. (Dialogi)tulkkauksen menetelmät: toimeksiantoon valmistautuminen, tilanteeseen vaikuttaminen ja sopeutuminen, tarkennuskysymykset, vuorottelu. Julkisen puheen ja esiintymisen sekä siihen liittyvän paineenhallinnan harjoittelu opetustilassa ja kenttätilanteissa.

Arviointi ja arviointiperusteet

Numerolla 1-5.
Arviointi perustuu tulkkausnäyttöön harjoituksissa ja oppimispäiväkirjaan.

Suositellut suoritusajankohdat

3. vuoden syksy

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu