x !
Arkistoitu opetussuunnitelma 2007–2009
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
TRMUSM3 Monikielinen konferenssitulkkausseminaari 4 op
Vastuutaho
Käännöstiede

Osaamistavoitteet

Tulkkauksen kokonaisvaltainen hallinta konferensseissa, joissa työkieliä on enemmän kuin kaksi. Yhteistyökyky ja yhteisvastuun mieltäminen. Käsitys C-työkielien linkittämisestä työkielivalikoimaan.

Sisältö

Konferenssien simultaanista tulkkausta laitteilla ja kuiskausmenetelmällä. Reletulkkauksen harjoittelua. Konferenssipuheiden esittämistä. Tulkkeiden analysointia ja palautteen antamista.

Vaadittavat opintosuoritukset

Aktiivinen osallistuminen seminaarityöskentelyyn kaikissa rooleissa. Riittävä tulkkausnäyttö.

Arviointi ja arviointiperusteet

Numerolla 1-5.
Arviointi perustuu tulkkausnäyttöön seminaareissa.

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Tulkkauksen linjan opinnot
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Käännöstieteen yhteiset opintojaksot
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Tulkkauksen moduuli
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Käännöstieteen yhteiset opinnot
2008–2009
Opintojakso opetusohjelmassa
Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.
-
Kieli- ja käännöstieteiden laitos