Opetussuunnitelma 2007 – 2009
Yleiskuvaus
Vapaaehtoinen.
Osaamistavoitteet
Tutustuminen käännöstieteen keskeisiin klassikkoteksteihin.
Sisältö
Kirjatentti.
Vaadittavat opintosuoritukset
Kirjallinen tentti. Opintojakson voi suorittaa haluamassaan laajuudessa. Opiskelija valitsee oppimateriaaliluettelosta 1-5 teosta, 2 op/teos.
Arviointi ja arviointiperusteet
Numerolla 1-5.Arviointi perustuu kirjalliseen tenttiin
Kirjallisuus/Oppimateriaali
Nida, E. A., Toward a Science of Translating. Brill 1964; Reiß, K. & Vermeer, H. J., Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Niemeyer 1984; Bassnett, S. & Lefevere, A. (toim.), Translation, History and Culture. Pinter 1990; Toury, G., Descriptive Translation Studies and beyond. Benjamins 1995; Catford, J.C., A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press 1965; Venuti, L., The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. Routledge 1998; Vinay, J-P. & Darbelnet, J., Stylistique Comparée du français et de l’anglais. Didier 1958; Holz-Mänttäri, J., Translatorisches Handeln, Theorie und Methode. Suomalainen tiedeakatemia 1984.
Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu
