General description

Pakollinen.

Learning outcomes

Opintojakson tavoitteena on, että kurssin käytyään opiskelija pystyy kielioppaita, sanakirjoja ja sähköisiä aineistoja hyväksi käyttäen muokkaamaan ja stilisoimaan suomenkielisiä tekstejä, muun muassa käännöksiä. Tavoitteena on myös kerrata keskeisiä kielenhuollon päämääriä ja periaatteita.

Contents

Opintojaksossa tarkastellaan opiskelijoiden tekemiä suomennoksia kohdekielen näkökulmasta: tekstien pitää toimia pelkästään suomenkielisinä. Kurssilla pohditaan myös vieraiden vaikutteiden merkitystä kielen kehityksessä ja kehittämisessä.

Evaluation and evaluation criteria

Pass/fail.
Arviointi perustuu aktiiviseen osallistumiseen ja tehtäviin tai harjoitustyöhön.

Recommended year of study

3. vuosi

Study materials

Lisäksi Kielikellon artikkeleita. Piehl & Vihonen, Käännetäänkö tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi. 2006.