Yleiskuvaus

Pakollinen ainoastaan käännöstiede (saksan) pääaineopiskelijoille. Muille vapaaehtoinen.

Osaamistavoitteet

Opiskelija tuntee ammattimaisen typografisen suunnittelun välineet ja tunnusmerkit. Omien työkielten ja -kulttuurien osalta opiskelija tuntee tekstien ortotypografiset piirteet. Opiskelija oppii toteuttamaan mallin pohjalta käännöksen ulkoasun. Opiskelija oppii tuntemaan erilaisiin painotuotteisiin ja digitaalisiin viestintävälineisiin liittyvät työvaiheet ja niiden vaikutuksen käännösprosessiin.

Sisältö

Perustiedot typografisista muotoilukeinosta ja -periaatteista. Erot maallikoiden ja ammattilaisten typografisessa suunnittelussa. Tekstin ammattimaisen typografisen suunnittelun eri vaiheet ja toimijat. Typografian rooli käännösprosessissa.

Toteutustavat

Opintojakso toteutetaan pääsääntöisesti saksan kielellä. Mahdollisuuksien mukaan kurssi järjestetään myös suomen kielellä.

Arviointi ja arviointiperusteet

Numerolla 1-5.
Arviointi perustuu työpajatyöskentelyyn ja kirjalliseen lopputenttiin.

Suositellut suoritusajankohdat

2. vuoden kevät

Kirjallisuus/Oppimateriaali

Schopp, J., Typographie, Layout und Translation. Teksti-, materiaali- ja harjoitusvihko; Brusila, R., Typografia – Kieltä vai visuaalisuutta. 2001; Itkonen, M., Typografian käsikirja. 2003.

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu