Yleiskuvaus
Pakollinen.
Osaamistavoitteet
Opintojakson tavoitteena on, että kurssin käytyään opiskelija pystyy kielioppaita, sanakirjoja ja sähköisiä aineistoja hyväksi käyttäen muokkaamaan ja stilisoimaan suomenkielisiä tekstejä, muun muassa käännöksiä. Tavoitteena on myös kerrata keskeisiä kielenhuollon päämääriä ja periaatteita.
Sisältö
Opintojaksossa tarkastellaan opiskelijoiden tekemiä tai tekeillä olevia suomennoksia suomenkielisen lukijan näkökulmasta. Suomennokset muokataan ja viimeistellään saadun palautteen perusteella. Kurssilla pohditaan vieraiden vaikutteiden merkitystä kielen kehityksessä ja kehittämisessä.
Toteutustavat
| Opetustapa | Paikalla | Verkossa |
| Itsenäinen työskentely | ||
| Seminaari |
Opintojakson voi suorittaa seminaarimuotoisessa opetuksessa tai itsenäisenä harjoitustyönä.
Vaadittavat opintosuoritukset
Arviointi ja arviointiperusteet
Hyväksytty/hylätty.Arviointi perustuu aktiiviseen osallistumiseen ja tehtäviin tai harjoitustyöhön.
Suositellut suoritusajankohdat
3. vuosi
Kirjallisuus/Oppimateriaali
Piehl & Vihonen 2006, Käännetäänkö tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi; Jantunen 2004, Suomennosten kieliasu puntarissa; Kielikellon artikkeleita.
Lisätietoja
Osallistumisoikeus vain monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelman pää- ja sivuaineopiskelijoilla.
