Osaamistavoitteet

Opiskelija tuntee ammattimaisen typografisen suunnittelun välineet, osatekijät ja tunnusmerkit. Omien työkielten ja -kulttuurien osalta opiskelija ymmärtää tekstien ortotypografiset piirteet ja ne typografiset osatekijät, jotka voivat muodostaa visuaalisia käännösongelmia. Opiskelija osaa toteuttaa mallin pohjalta käännöksen ulkoasun. Opiskelija osaa selittää erilaisiin painotuotteisiin ja digitaalisiin viestintävälineisiin liittyvät työvaiheet ja ymmärtää niiden vaikutuksen käännösprosessiin.

Sisältö

Yleiskatsaus kirjoituksen ja kirjallisen viestinnän kehitysvaiheista. Typografiset muotoilukeinot ja -periaatteet. Maallikoiden ja ammattilaisten typografian erot. Julkaisujen ammattimaisen typografisen suunnittelun eri vaiheet ja toimijat. Typografian rooli käännösprosessissa. Typografian ja layoutin osatekijät visuaalisena käännösongelmana.

Opetuskieli

Arviointi

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

2013–2014

Opintojakso opetusohjelmassa

Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.

MVKS25 Typografian perusteet kääntäjille -