x !
Arkistoitu opetussuunnitelma 2011–2012
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
TRSAAK6 Dialogitulkkaus 4 op
Vastuutaho
Käännöstiede (saksa)

Yleiskuvaus

Pakollinen.

Osaamistavoitteet

Opiskelija oppii suhtautumaan luontevasti tulkkaustilanteisiin, saa käsityksen viestin välittymisestä tulkatuissa puhetilanteissa, kehittää tulkkaustaitojaan ja oppii tuottamaan selkeää ja tarkkaa puhetta sekä kehittämään muistin toimintoja ja konsekutiivitekniikkaa.

Sisältö

Toimiminen dialogitulkin ja tulkattavan keskustelijan rooleissa. Toimeksiantoon valmistautuminen, tulkkausharjoitukset opetustilassa ja kenttätilanteissa, palautteen antaminen ja hyödyntäminen.

Vaadittavat opintosuoritukset

Arviointi ja arviointiperusteet

Numerolla 1-5.
Arviointi perustuu harjoituksiin.

Suositellut suoritusajankohdat

3. vuoden syksy

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Kieliparisidonnaiset opinnot, B-työkieli saksa
2011–2012
Opintojakso opetusohjelmassa
Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.
I Periodi II Periodi III Periodi IV Periodi
TRSAAK6 Dialogitulkkaus
I Periodi II Periodi III Periodi IV Periodi
TRSAAK6 Dialogitulkkaus
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö