Yleiskuvaus

Kieltenvälinen tiedonhaku (cross-language information retrieval, CLIR) tarkoittaa tilannetta, jossa tiedonhakutehtävä (kysely) esitetään eri kielellä kuin se, jolla haettavat dokumentit on kirjoitettu. Opintojakso käsittelee pääasiassa kyselyjen kääntämiseen perustuvia CLIR-menetelmiä.

Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija:

-tuntee kieltenvälisen tiedonhaun keskeiset lähestymistavat, osaa arvioida näihin liittyviä ongelmia ja niiden ratkaisumenetelmiä
-hallitsee kyselyjen käännösprosessin ja tuntee sen keskeisiä kieliteknologian työkaluja
-osaa suunnitella CLIR-järjestelmän tai sen osan testiasetelman

Sisältö

Sanakirjaperusteiset menetelmät: morfologian, sanaliittojen, moniselitteisyyden käsittely, transitiivinen käännös. Sanakirjoista puuttuvien sanojen kääntäminen. Korpusperusteiset menetelmät. Konekäännösmenetelmät. Kielitypologiat kieltenvälisen tiedonhaun kannalta. Webin monikielisyys ja tiedonhaku.

Arviointi

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

2015–2016

Opintojakso opetusohjelmassa

Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.

-