TRMUAK9 Käännöstieteen klassikoita, 2–10 op – Kieli- ja käännöstieteiden laitos

Opiskelijan opas | Opinto-oppaat | Opetusohjelma | In English

Tampereen yliopisto:

Opinto-oppaat 2008–2009

Arkistoitu opetussuunnitelma 2007–2009

Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.

▪ Opinto-oppaat » Humanistinen tiedekunta 2007–2009 » Kieli- ja käännöstieteiden laitos » Aineopinnot

TRMUAK9 Käännöstieteen klassikoita 2–10 op

Vastuutaho

Käännöstiede

Vastuuhenkilö

Kaisa Koskinen

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Opintojakso opetusohjelmassa

Osaamistavoitteet

Tutustuminen käännöstieteen keskeisiin klassikkoteksteihin.

Sisältö

Kirjatentti.

Vaadittavat opintosuoritukset

Kirjallinen tentti. Opintojakson voi suorittaa haluamassaan laajuudessa. Opiskelija valitsee oppimateriaaliluettelosta 1-5 teosta, 2 op/teos.

Arviointi ja arviointiperusteet

Numerolla 1-5.
Arviointi perustuu kirjalliseen tenttiin

Kirjallisuus/Oppimateriaali

Nida, E. A., Toward a Science of Translating. Brill 1964; Reiß, K. & Vermeer, H. J., Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Niemeyer 1984; Bassnett, S. & Lefevere, A. (toim.), Translation, History and Culture. Pinter 1990; Toury, G., Descriptive Translation Studies and beyond. Benjamins 1995; Catford, J.C., A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press 1965; Venuti, L., The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. Routledge 1998; Vinay, J-P. & Darbelnet, J., Stylistique Comparée du français et de l’anglais. Didier 1958; Holz-Mänttäri, J., Translatorisches Handeln, Theorie und Methode. Suomalainen tiedeakatemia 1984.