Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee tekniikan käännösviestinnän toimintakentän, erikoispiirteet ja menetelmät. Hän osaa kääntää tekniikan alan tekstejä suomesta saksaan ja perustella käännösratkaisunsa sekä ymmärtää tekniikan alan termien ja kiinteiden ilmaisujen sekä eri tekstilajien konventioiden roolin tekniikan käännösviestinnässä. Hän osaa hakea termi- ja ilmaisuvastineita ja arvioida niiden sopivuutta kulloiseenkin kontekstiin.
Sisältö
Sellaiset keskeiset teollisuuden ja tekniikan alat, joilla Suomella ja saksankielisillä mailla on keskinäisiä kauppasuhteita; tekniikan käännösviestinnän keskeiset tekstilajit, viestintätilanteet,
toimijat ja tietolähteet; tekniikan kielen erityispiirteet; alan tekstien analysointi, kääntäminen ja käännösten argumentointi