Yleiskuvaus
Pakollinen tulkkauksen linjan syventäviin opintoihin jatkaville.
Osaamistavoitteet
Nopea tilannearviointi, tapauskohtaisen asia-, kieli- ja kulttuuriaineksen kartuttamisen ja mieleen painamisen tehostuminen, muistitoimintojen ja konsekutiivitekniikan kehittyminen, kyky toimia dialogitulkkina viranomaisen, yksityishenkilön tai muun tahon välisessä asioimisviestinnässä, eettinen ammattikäyttäytyminen, kyky osallistua asiantuntevasti asioimistulkkausta käsittelevään keskusteluun.
Sisältö
Tulkkaustilanteiden analyysi, asioimistulkin roolissa toimiminen opiskelutilassa ja kenttätilanteissa, asioimistulkkauksen menetelmät kuten toimeksiantoon valmistautuminen, asiakkaiden ohjaus, tilanteeseen vaikuttaminen ja tilanteeseen sopeutuminen, tarkennuskysymykset ja vuorottelu, harjoitukset valmistautumistehtävineen ja palautekeskusteluineen.
Vaadittavat opintosuoritukset
Laadullisesti ja määrällisesti riittävä tulkkausnäyttö.
Arviointi ja arviointiperusteet
Numerolla 1-5.Arviointi perustuu tulkkausnäyttöön harjoituksissa.
Suositellut suoritusajankohdat
3. vuoden kevätKokonaisuudet johon opintojakso kuuluu
2009–2010