x !
Arkistoitu opetussuunnitelma 2009–2011
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
TRMUS20 Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen 4 op
Vastuutaho
Käännöstiede
Edeltävät opinnot
Pakolliset:
Vastaavat opinnot opetussuunnitelmassa
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Opetussuunnitelma 2007 – 2009

Osaamistavoitteet

Opintojakson aikana opiskelija perehtyy audiovisuaalisen kääntämisen eri osa-alueisiin sekä av-kääntämisen tutkimukseen.

Sisältö

Luentoja audiovisuaalisen kääntämisen käytännöistä, av-kääntäjän työstä ja av-kääntämisen tutkimuksesta.

Opetuskieli

suomi

Vaadittavat opintosuoritukset

Arviointi ja arviointiperusteet

Numerolla 1-5.
Arviointi perustuu oppimispäiväkirjaan sekä harjoitustehtävän/-tehtävien tekoon tai vaihtoehtoisesti kirjallisuuskuulusteluun.

Kirjallisuus/Oppimateriaali

Tenttikirjallisuus: Oittinen, R. ja Tuominen, T., Olennaisen äärellä. Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen. Tampere University Press 2007;  Díaz Cintas, J. ja Remael, A., Audiovisual Translation: Subtitling. St. Jerome Publishing 2007.

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Yhteiset opinnot
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Valinnaiset opintojaksot
2010–2011
Opintojakso opetusohjelmassa
Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.
-
Kieli- ja käännöstieteiden laitos