x !
Arkistoitu opetussuunnitelma 2015–2017
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
MVKS28 Kuva, sana ja ääni -multimodaalisuuskurssi 5 op
Vastuutaho
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelma
Edeltävät opinnot
Pakollisena edeltävänä opintona Opintojakson TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö osasuoritus Käännösteoria.

Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija osaa tulkita ammattimaisesti multimodaalisia tekstejä ja arvioida, millä tavoin multimodaalisuus vaikuttaa kääntäjän työhön niin kaunokirjallisessa kuin audiovisuaalisessakin kääntämisessä.

Sisältö

Kurssilla tutustutaan erilaisiin multimodaalisiin teksteihin ja niiden kääntämiseen sekä pohditaan kuvan, sanan ja äänen vaikutuksia kääntämisen eri konteksteissa.

Opetuskieli

suomi

Vaadittavat opintosuoritukset

Suoritusvaihtoehto 1
Kohderyhmät:
  • Tutkinto-ohjelman omat opiskelijat
  • Muut opiskelijat
  • Avoimen yliopisto-opetuksen opiskelijat
  • Tohtoriopiskelijat
  • Vaihto-opiskelijat
Osallistuminen opetukseen 
suomeksi
Suoritusvaihtoehto 2
Kohderyhmät:
  • Tutkinto-ohjelman omat opiskelijat
  • Muut opiskelijat
  • Avoimen yliopisto-opetuksen opiskelijat
  • Tohtoriopiskelijat
  • Vaihto-opiskelijat
Kirjallinen tentti 
suomeksi

Arviointi

Numerolla 1-5.

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Vaihtoehtoiset opinnot
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Vaihtoehtoiset opinnot
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Kieli, vuorovaikutus ja kulttuurienvälinen viestintä
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Digitaaliset ympäristöt humanistin työskentely-ympäristönä
2017–2018
Opintojakso opetusohjelmassa
Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.
-
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Tutkinto-ohjelmat