x !
Arkistoitu opetussuunnitelma 2011–2012
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
GERFS2 Käännösharjoitukset suomesta saksaan III 3 op
Vastuutaho
Saksan kieli ja kulttuuri
Vastuuhenkilö
Udo Miebs
Edeltävät opinnot
Pakolliset:

Osaamistavoitteet

Tyyliltään sopivien, kielellisesti korrektien saksankielisten tekstien tuottaminen; vaativien suomenkielisten tekstien analysointi ja tarkka kääntäminen; tietoisuus suomen ja saksan kielen rakenteiden eroista; apuvälineiden tehokas käyttö.

Sisältö

Vaativien tekstilajien käännöstekstien tuottaminen (mm. pääkirjoitus, kirja-arvostelu, tieteelliset tekstit, kaunokirjallisuus) ja harjoitustehtävien korjaaminen/työstäminen.

Vaadittavat opintosuoritukset

Kirjalliset harjoitukset, kotitehtävät ja niiden korjaaminen, 2 käännöstestiä.

Arviointi ja arviointiperusteet

Numerolla 1-5.
Säännöllinen osallistuminen harjoituksiin, väh. 9 kotikäännöstä ja 2 käännöskoetta, arvostelu Eurooppalaisen viitekehyksen kielitaitotasokuvausten perusteella.

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Kielitaito (Saksan kieli ja kulttuuri)
2011–2012
Opintojakso opetusohjelmassa
Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.
I Periodi II Periodi III Periodi IV Periodi
GERFS2 Käännösharjoitukset suomesta saksaan III / Übersetzungsübungen Finnisch-Deutsch III
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö