MVKS14V Tekniikan käännösviestinnän seminaari suomi-venäjä, 5 op – Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö

Opiskelijan opas | Opinto-oppaat | Opetusohjelma | In English

Tampereen yliopisto:

Opinto-oppaat 2014–2015

Arkistoitu opetussuunnitelma 2012–2015

Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.

▪ Opinto-oppaat » Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö 2012–2015 » Vaihtoehtoiset opinnot

MVKS14V Tekniikan käännösviestinnän seminaari suomi-venäjä 5 op

Vastuutaho

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelma

Edeltävät opinnot

Pakolliset:

VENA13 Käännösviestintä suomi-venäjä

TRMU2 Monikielinen käännöstyöpaja

Vastaavat opinnot opetussuunnitelmassa

Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Opetussuunnitelma 2011 – 2012

TRVESM7B Tekniikan käännösviestinnän seminaari suomi - venäjä 6 op

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee tekniikan käännösviestinnän toimintakentän, erikoispiirteet ja menetelmät. Hän osaa kääntää tekniikan alan tekstejä suomesta venäjään ja perustella käännösratkaisunsa sekä ymmärtää tekniikan alan termien ja ilmausten roolin tekniikan käännösviestinnässä. Hän osaa hakea termivastineita ja arvioida niiden sopivuutta kulloiseenkin kontekstiin.

Sisältö

Tekniikan käännösviestinnän keskeiset tekstilajit, viestintätilanteet, toimijat ja tietolähteet; alan tekstien analysointi, kääntäminen ja käännösten argumentointi